나만의 세계

因為拍攝的當時正面臨首爾大淹水，所以播出來的部份和劇本是有很大的出入的。（轉載請自行另外上傳，轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人／小編）

========================文字版

S#61　別墅客廳

崔恩燦，站著看窗外，這時，聽到有人很小心翼翼地接近的腳步聲。
崔恩燦，因為緊張而轉過去看，是潤成。

崔恩燦：潤成啊！
潤成：和我一起走吧！
崔恩燦：…！
潤成：對不起（又走近一步）
娜娜：不要動！
潤成：…！

潤成，轉過去看，娜娜從後面出現，用槍瞄準著潤成。

崔恩燦：（嚇到）金娜娜警衛員，不行！
金娜娜：給我離開總統！
潤成：（瞬間掏出槍，斷然地對準娜娜）
崔恩燦：潤成啊！
娜娜：…！

用槍瞄準著彼此，和潤成對看的娜娜…
結果成了要瞄準彼此的兩人的悲傷命運… 娜娜，沒辦法不對潤成開槍。
娜娜顫抖地將手指放到了板機上。
潤成，雖然很痛苦地看著娜娜，但是扣下了板機。

從消音槍裡「咻~」地發射了子彈，擦過娜娜的右手臂。
血從裂開的衣服裡冒出來，娜娜放開了槍。

娜娜：（想要快點撿起槍）
潤成：（身子快速地飛向娜娜，讓她沒有反抗的時間，熟練地朝娜娜的脖子後面敲下去）對不起，妳必須要活著
娜娜：（以悲傷的眼神看著潤成便暈了過去）
潤成：（轉過頭看崔恩燦）
崔恩燦：…！

S#62　別墅前
戰警們包圍著（守護別墅），大門前站著朴虎植、警衛員們。
真彪，開著車過來，朴虎植攔下。
真彪，準備要開手槍的保險，將手槍夾在大腿下，拉下窗戶。

真彪：我是來見總統閣下的，他久等了
朴虎植：是，接到吩咐過了，他正在客廳，請進去吧

朴虎植，對其他警衛員做手勢，大門漸漸地打開。
真彪，將車子開進去，大門再次關上…

S#63　別墅玄間前的階梯
真彪拄著拐杖，發出叩叩的腳步聲走上階梯。
真彪，又再次摸了一下放在腰間的手槍，並往上走，嘴角露出笑容。
真彪穿著鞋子打開玄關門走了進去。

在很長的一人用旋轉沙發上，看到一個坐在那裡的人的頭頂。
真彪擠出令人厭惡的笑容… 沙發轉過來，有個正在看報紙的男人。

真彪：應該不會很高興看到被彈劾的新聞吧（將拐杖伸長，把報紙給劈開）
潤成：（坐在沙發上，微笑地和真彪對視）
真彪：…！你？
潤成：（起來）我等很久了
真彪：等很久？閃開… 這不是你該出現的地方
潤成：我分明說過我會阻止您的
真彪：… 潤成你！我28年的復仇，你是無法阻止的！
潤成：是跟我有血源的父親，不管怎樣身為子女的，也不能讓他死於非命。

不分誰快，真彪和潤成用槍對準彼此… 不分上下，
像是怒視著彼此似地兩人的眼神互看。
潤成，突然將槍對準自己的腦袋，真彪驚慌！

潤成：必須對親生父親開槍的慘忍復仇… 做完這個之後，我還能活得好好的嗎？
　　　必須對我愛的女人開槍的我… 可以認為這沒什麼嗎？
　　　必須對為了救我而失去一條腿的父親開槍，以為我不會很痛苦嗎？
真彪：...！
潤成：能為我著想一次的話… 我希望能停止下來，因為是您養育我長大的…
　　　因為很了解我… 我也想要像其他人一樣，平凡地幸福地生活，可是…
　　　這一切都只是夢，因為我… 是那樣地誕生下來的，如果說這是我的命運的話
　　　那就要由我的手來結束才行，現在… 我想要都忘掉，並且安心地過（閉上眼，想要扣下板機）
真彪：（嚇到，並且朝著潤成的槍開槍）…！不行！

碰！的一聲，潤成的槍被子彈打中，並且槍飛了出去。
潤成想要去撿槍，真彪用拐杖把槍推得更遠了。

S#64　別墅外面
被碰的一聲給嚇到的朴虎植、警衛員們，朝著別墅裡面跑了進去。

S#65　別墅裡某個房間
昏倒的娜娜，在槍聲中，從模糊的意識中睜開了眼睛。
娜娜，起來了卻看到暈倒在一旁的崔恩燦。娜娜踉蹌地走出去。

S#66　別墅客廳裡
朴虎植、警衛員們，拿著槍跑來，彼此對峙著。看見真彪拿著槍對著潤成。

朴虎植：（用槍瞄準）把槍丟掉！
真彪：（用槍瞄準潤成）站在那！不要過來！
朴虎植：總統呢？你做了什麼事？
潤成：（這狀況怎麼會這樣？… 對真彪小聲地說）
　　　（鎮靜地對真彪說悄悄話的樣子）爸爸，我會來拖時間的，請快點逃吧，別墅裡面有個後門在。
真彪：（用槍瞄準潤成）已經… 錯了
潤成：（對真彪）這裡我來負責，請快點離開吧… 快點…
真彪：別再吵了！

這時，客廳另一邊，娜娜拿著槍走了過來。

娜娜：（看著潤成和真彪，嚇了一跳）
真彪：金娜娜！不要再過來！要不然李潤成會死的！
朴虎植：金娜娜！總統呢？
娜娜：總統很安全。（用槍瞄準著，靜止這個動作）
朴虎植：呼… 想要活命的話，就把槍放下！
真彪：（用槍瞄準潤成… 像是快看穿潤成，小聲地說）… 潤成啊… 你要活下去（露出一絲微笑）
潤成：…！
真彪：（悲壯）我是掃蕩計畫的唯一倖存者李真彪，為了替被祖國背叛的同伴們報仇，
　　　親手殺死了李慶莞、天在萬…讓金鐘植從橋上摔下去，將徐龍學送到檢察廳。
　　　我就是城市獵人！
潤成：（嚇到了）
真彪：為了殺崔恩燦而來的… 李潤成妨礙了我… 這傢伙，沒法饒恕！

真彪，對潤成的手臂、腿開槍。潤成，中槍的瞬間，一直看著真彪。
潤成，一副該不會…真彪對我開槍了的表情… 倒了下來。

回想-
第一集裡真彪，在金三角裡，對著大樹喊著「頭、脖子、心臟」並發射子彈。

可以看到潤成中槍的地方是手臂和腿，並且在娜娜和朴虎植的面前倒下來。
潤成，以驚訝的眼神看著真彪很久，真彪的悲傷眼神像是在說著慈祥和愛的父親的眼神。

真彪：我是城市獵人，崔恩燦應該要死的… 李潤成卻毀了一切

真彪，再次想要對潤成開槍，這時警衛員們的槍口對著真彪開火。
娜娜，不忍心開槍。
碰，碰，碰，碰，壯烈地被子彈打中，成了蜂窩，並倒落在地的真彪。

潤成：不行！（說著，想要跑向真彪）
朴虎植：（粗魯地壓制並且阻止受傷的潤成）

潤成，看著被數十發子彈打中流滿身血而倒地的真彪。

潤成：（嚇到、沖擊，什麼話都說出不來）
　　　（無法相信在眼前發生的事，像失了魂似的，走向倒在地板的真彪）
真彪：（以微弱的笑容）現在可以安心地… 睡覺了…
　　　雖然很討厭崔恩燦… 潤成啊，你可是我心愛的兒子（以溫暖又祥和的眼神看著潤成）
潤成：（和真彪對視，兩眼像是充滿血淚似的，變得非常紅）爸爸… 爸爸… 爸爸…
真彪：（嘴角的微笑漸漸消失，輕輕地閉上眼，頭往一邊垂下）
潤成：（抱著真彪的臉，哽咽）呃啊！

將真彪抱著的潤成嚎啕大哭著…很久很久…

S#67　國立墓地
放了一個獻花碑石。
『21名的殉國將兵們，為了祖國而執行殲滅計畫，並永遠地沉眠於此。
1983年10月31日。李真彪、朴武烈、김상진, 이민구, 박지권, 송호열, 조석훈, 홍중식, 정상근, 차광수, 허일수, 안영수, 양재석, 김시열, 임우석, 정지환, 석민준, 심영재, 김경주, 민대현,장효섭』
在獻花碑前站著的潤成，在默哀中… 轉過身，與走來的崔恩燦相遇。

潤成：…！（點了個頭打招呼）
崔恩燦：（面對著他打了招呼，並走上前）媽媽怎麼樣了…？
潤成：身體正漸漸轉好
崔恩燦：彈劾通過了… 現在你和我… 可以在青瓦臺外面安心地見面了
潤成：我們沒辦法再見面了，請保重身體（打完招呼就擦身而去）
崔恩燦：…！（就那樣站著，沒有轉頭去看）
崔恩燦的背後，漸行漸遠的潤成的背影。

S#68　裴食重的牛內臟湯店（譯者注：곰탕是指牛肉和內臟放在一起熬煮的湯）
字幕：3年後
客人們如春雨般的餐廳，身著登山服的崔恩燦、朴虎植和其他的警衛員進來後，坐在角落上的空位置。
食重，穿著白色廚師服裝，圍著廚師圍裙，端著鐵盤，拿水、杯子走過去。

食重：請看，要點什麼？
崔恩燦：（脫掉帽子）請來個牛內臟湯
食重：啊呀！總、總、總統先生…！
崔恩燦：（露出微笑，用眼神打招呼）
食重：我會做得很好吃、熱呼呼地獻上來的（鞠躬離去）
崔恩燦：朴虎植警衛員，聽說這家湯飯超好吃的，我們多惠說的
朴虎植：…多惠小姐轉職還順利吧？
崔恩燦：當然！因為打工時被星探挖掘了…（指著店裡的電視）現在出來了，那裡（指著）

S#69　某個偵探事務所
處於周圍氣氛都是徵信社中的小型事務所，放著老舊桌子和沙發等。
角落放的電視裡，KARA正在唱著歌。
唱著KARA的「MISTER」的多惠，跳著舞「NANANANANANA~」
娜娜塗著BB霜看著電視。

娜娜：（看著）哎喲，崔多惠，在咖啡店打工時被星探看上，看來還不錯嘛…？
　　　可是，拿我名字來作詞的話，不是應該要先告知我嗎？（笑著看鏡子）
　　　塗這個BB霜的話，也會像多惠一樣看起來很白晳吧？我決定了
　　　塗這個去參加申恩雅警衛員、高奇俊下禮拜的結婚典禮（將放在電視上的申恩雅、高奇俊喜帖拿起來看）
　　　（轉過頭看著書桌上放著的娜娜爸的遺照）
　　　爸爸…！我，突然好嫉妒這些人，該怎麼辦？
　　　你說會出現很好的伴侶的？是..是~

叮鈴鈴（電話響起）
娜娜：（走去接）這裡是偵探事務所，…阿姨…？

S#69-1　可以看到海邊的小房子裡的廚房
慶熙，邊炒著烤牛肉，邊講著電話。
慶熙：出勤中啊…？快點過來吃飯，因為放了很好吃的肉！~
　　　好… 快點過來~！（掛了電話，露出幸福的微笑在做食物）

S#69-2　靈骨塔
世熙，站在英株的骨灰壇前。
骨灰壇後面放著一個「花美男搭乘中」的旗面。

世熙：我.. 要移民到澳洲去.. 你忌日那天.. 我會做好飯等你的.. 那時你會飛來澳洲吧？

S#70　乙旺里海水浴場 松樹林地（譯者注：乙旺里海水浴場是在仁川）
潤成爬到松樹上，正以銳利的眼神怒視著某樣東西。
有一隻貓在樹枝盡頭正「喵~」地叫著。
潤成小心翼翼地伸長手去抓牠。
潤成：真乖啊！哥哥來抱你囉

潤成成功地抓住了貓的後頸，一下子就提起牠，
樹底下的村裡小孩子們，「哇」地拍手叫好。
潤成，抱著貓咪跳了下來，以城市獵人的pose輕快地著地。

小孩一：是，謝謝你，這裡。（給一千元）
潤成：算了！不收，誰要收屁小孩的錢
小孩一：聽說偵探你免費做事的話，會被娜娜姊姊給罵的！
　　　　（小孩子們抱著貓跑走了）
潤成：這小子們…

娜娜，邊騎著腳踏車過來，邊喊著「李潤成-」

潤成：呀！叫小孩子給什麼錢啊！你真的要這樣嗎？
娜娜：（從腳踏車上下來）要不然總是無聊的案件找上門來啊！
　　　還想像那次一樣把馬桶搞壞嗎？
　　　阿姨叫我們快點過去，說是做了烤牛肉
潤成：烤牛肉？oh ya！肉 肉 肉~ 吃肉之前要先吃冰淇淋！

CUT TO
潤成，將雙胞胎冰淇淋折一半給娜娜。
一人一個放到嘴裡邊吃邊走，這時，潤成的手機響了。
轉到穿著歌手衣服的多惠從待機室走出來的畫面。

潤成：（接起來）喂？
多惠：老師！我是多惠
　　　那個，請幫我解決掉跟蹤狂，煩人地一直跟來，真是快活不下去了
潤成：跟蹤狂？（和娜娜對視）那個有點貴喔？
多惠：經紀公司會給的，沒有問題，什麼時候開始幫我處理？
潤成：要先是申報案件！等等（說著，不知將頭轉向哪裡，突然失了神，想要趕緊掛了電話的樣子）
　　　這裡也有很多我必須要解決的事，很忙，掛了（掛了電話）
娜娜：喔？掛了？我也想要和多惠講電話的說…（看著潤成）

潤成，失了神地盯著某處看著。
娜娜朝著潤成的視線看去。正看著比基尼的潤成。

娜娜：李潤成！（抓了潤成過肩摔）

S#71　首爾的某公寓客廳 + 玄關
叮咚，門鈴響起。
20代女子邊問著「誰？」，邊走去開大門。

潤成：驅趕跟蹤狂，您委託了對吧？（嘻地笑著）

---The End

 （轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人／小編）