大概是曾經被人罵過說我在瞎掰一大堆韓文說是新聞，然後再翻成中文。
雖然我很感謝那個曾罵我瞎掰的人，這麼看得起我的韓文作文能力，但是為了以防任何萬一，在此還是附上，我上一篇文章裡面所有引用的新聞原文。
（對照的文章：[110907] 李敏鎬「朴敏英是不錯的人」vs 朴敏英「李敏鎬是善良的人」）
沒辦法照順序來貼，因為文章太多了= ="
所以是照著我檔案裡面的順序貼上來的。
소속사 스타우스엔터테인먼트 측은 “두어번 만나기는 했으나 열애 정도의 단계는 아니다”며 확대해석을 경계했다. 소속사 관계자는 “예전부터 알고 지낸 사이였고 ‘시티헌터’를 통해 호감을 갖게 됐다. 또 두 사람의 코디가 같아서 카페 등에서 여럿이 어울려 차를 마시곤 했다”면서 “그러나 아직 열애를 운운할 단계는 아니다”고 선을 그었다.
starhaus經紀公司：「又因為兩人的cody是同一位，所以偶爾一伙兒人會在咖啡廳等的地方一起喝個茶。」
이민호와 박민영은 ‘시티헌터’에서 이윤성과 김나나역으로 실감나는 연인 연기를 펼쳐 촬영장 스태프들로부터도 ‘혹시 둘이 사귀는 거 아니냐’는 의혹어린 시선을 받았다.
李敏鎬和朴敏英在「城市獵人」裡以李潤成和金娜娜角色展現了很有實感的戀人演戲，曾從拍攝場的工作人員們那裡投以「該不會這兩個人在交往吧？」的疑惑視線。
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/964530.htm
앞서 이민호는 한 매체와의 인터뷰에서 좋아하는 여성 스타일에 대해 "정신적으로 성숙한 여성에게 끌린다. 겉으로 볼 땐 밝고 애교많은 스타일을 좋아하지만 속으로는 성숙하고 경험도 많아, 다 알아서 남자한테 맞춰줄 수도 있는.. 때로는 애교를 부릴 수도 있는 여성에게 끌린다"고 밝힌 바 있다.
先前，李敏鎬在接受某媒體的採訪時，曾發表了喜歡的女性類型，「會被精神上成熟的女性給吸引，雖然喜歡外在開朗又愛撒嬌的類型，但是內在成熟又經驗很多，懂得會去配合男人… 有時候也會撒撒嬌，會被這樣的女性給吸引住。」
이와 관련 박민영 역시 이민호에 대해 "연기적인 호흡도 맞았고 워낙에 빨리 친해졌다. 무엇보다 연기할 때는 진지하고 평소엔 풀어지는 게 참 잘되는 친구라 열심히 하고 쉴 땐 서로 개그도 하면서 지냈다"며 가까워진 배경을 설명했다.
此外，朴敏英對於李敏鎬也說明過兩人親近的事實，「演戲上很合拍，本來很快就變熟了。不管怎樣，演戲的時候很真摯，平時也很會懂得放鬆的朋友，努力地做事，休息的時候都是彼此搞笑著渡過。」
http://news.nate.com/view/20110823n12372
이민호는 ‘시티헌터’ 종영 후 가진 인터뷰에서 박민영에 대해 “안지는 횟수로 5년째다. 그 동안 교류가 크게 없어 많이 친하지 않았는데, 이번에 같이 작업을 하면서 내가 생각했던 사람보다 더 좋은 사람이구나 싶었다. 마인드(심리) 자체가 열려있고 깨어 있는 사람이다”고 평가했다.
李敏鎬在「城市獵人」終演後的採訪裡，對於朴敏英評價著，「認識是第五年了，這段時間沒有很大的交流，不是很熟，可是這次一起工作的同時，覺得比起我所想的，其實是個很更好的人呢！心智整個是開放著且清醒著的人。」
http://www.nocutnews.co.kr/show.asp?idx=1895215
23일 한 매체의 보도로 공개된 두 사람의 열애는 이미 방송가에서는 파다하게 퍼져있었다. ‘시티헌터’가 중반 분량 정도 방영될 당시 한 방송관계자는 “드라마 속 연인인 이민호와 박민영이 최근 심상치 않다”면서 “촬영장에서도 두 사람 사이에서는 미묘한 기류가 감지된다”고 말하기도 했다. 특히 서로를 향한 남다른 배려가 단순한 동료 이상이 아니냐는 관측이 나왔을 정도.
23日某媒體的報導而公開的兩人熱戀，其實早已在電視台裡像波浪一樣地傳開來了。「城市獵人」播出到中間部份的當時，某電視台相關人士就曾說過，「電視劇裡是戀人的李敏鎬和朴敏英最近有點不尋常，在拍攝片場也是，感覺兩人之間有奇妙的氣流」。特別是，對彼此很不一樣的關懷，不會是普通同事以上的關係吧？甚至還引起這樣的觀測。
한 관계자는 "드라마를 통해 친해졌고 코디팀까지 같다보니 이후 회식 등의 자리를 종종 갖으며 가까워진 것 같다"고 전했다.'
某相關人士表示，「通過電視劇變熟的，連cody組都是一樣，因為之後有聚餐等的見面場合等等，而變得很親近似的。」
http://news.nate.com/view/20110823n13338
“이민호와 박민영을 맡고 있는 스타일리스트가 같아서 드라마 종영 후에도 스태프들과 함께 어울린 적이 몇 번 있다”고 전했다.
starhaus經紀公司：「擔任李敏鎬和朴敏英的STYLIST是同一位，所以電視劇終演後，曾和工作人員們一起見過幾次。」
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2011082309390210128
드라마 방송 전부터 ‘사귀는 것 아니냐’는 핑크빛 의혹을 샀던 이들은 "신인이었던 5년전 같은 광고에 함께 출연하는 등 오래 전부터 알아온 사이"라며 "너무 친해서 애정신을 찍을 때 오히려 방해될까 걱정된다"고 웃어 넘겼다.
電視劇播出前，曾招來「不會是在交往吧？」的疑惑過的他們表示，「新人時，五年前一起拍過同支廣告，很久前開始就是認識的關係。因為太熟，拍愛情戲時，反而擔心是否會拍不好。」他們笑著帶過。
특히 지난 8월 종방 후 인터뷰에서도 박민영은 "이민호와 사귀냐는 질문을 자주 받는데 결코 그렇지 않다"며 "둘 다 성격이 시원털털해 그런 오해를 자주 사곤 한다. 아직은 지속적으로 만나는 사람이 없다"고 전했다. 이민호 또한 드라마 종영 후 가진 인터뷰에서 “실제 사귀는 사람이 없고, 박민영과도 친구 사이일 뿐”이라고 딱 잘라 부인했다.
特別的是在終演後的八月接受採訪裡，朴敏英表達，「很常被問到和李敏鎬在交往嗎的問題，但是絕對不是那樣的。大概因為我們兩個人個性都是很乾脆隨性，所以才總是招來誤會。目前還沒有交往的人。」李敏鎬也是在電視劇終演後的採訪裡，完全地否認掉，「沒有實際在交往的人，和朴敏英只是朋友的關係而已。」
http://isplus.live.joinsmsn.com/news/article/aid.asp?aid=5680793
이민호는 "햇수로는 안지 5년 됐다. 교류가 크게 없어서 많이 친하진 않았는데 이번에 하면서 보니 인간적, 배우적으로 좋은 사람이구나 깨달았다"고 박민영이라는 사람에 대해 말했다.
李敏鎬對於提起朴敏英是這麼說的，「認識有五年了，因為沒有很大的交往，所以不是很熟。可是這次一起合作後，發現一般人立場上或是演員立場上，是個很不錯的人。」
또 열성적이기로 소문난 이민호의 팬들의 명성으로 인해 '이민호와 연기하는 상대 여배우가 무서워한다'는 소문에 대해 이민호는 "그런 소문을 박민영에게 들었다"며 "한편으로는 미안하기도 하다. 하지만 어쩔 수 없는 것 같다"고 언급했다.
又因為，很具有熱誠而有名的李敏鎬粉絲們的名聲，因而有「女演員們很害怕和李敏鎬演對手戲」的傳聞，對此，李敏鎬提到說，「這傳聞從朴敏英那裡聽過，另一方面覺得很對不起，但是，好像也沒有辦法。」
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201108230843071001
이민호 박민영의 소식이 인터넷을 강타하고 있다. ‘드라마 속 가장 기대되는 커플 1위’라는 설문조사에서 총 3278명의 참가자중 603명의 지지를 얻었던 이민호 박민영 커플이 현실에서도 알콩달콩한 사랑을 키워가고 있었다.
李敏鎬、朴敏英的消息正席捲了網路，「電視劇中，最期待成為情侶第一名」的問卷調查裡，總共3278名參與者中，曾獲得了603名的支持的李敏鎬、朴敏英情侶，現實中，也正在培養著甜蜜蜜的愛情著。
http://www.vop.co.kr/view.php?cid=A00000425944
“제 스케줄표를 봐야 해요! 지난 1년 3개월 동안 쉬는 날이 없었어요. 지금의 매니저와 1년을 함께 일했는데 아마 이 매니저도 이런 배우는 처음 봤을 거야. 연속으로 쉰 게 최대 3일 정도에요. 남자친구가 있었어도 미안해서 헤어졌을 거예요.”
「你應該要看看我的行程表！過去1年3個月裡都沒有休息，和現在的經紀人一起工作了一年，大概這經紀人也是第一次看到這樣的演員呢！連續休息最多是三天。如果有男朋友的話，也會因為感到對不起，而分手的。」
“연예인은 남자친구로서 선호하지 않는 편이에요. 남자로 느껴지지 않더라고요. 지금은 작품에 열중하고 ‘영광의 재인’이 끝나면 사랑을...할 수 있을까요? 저도 드라마와 같은 사랑을 하고 싶어요!”
「我不是偏好選擇藝人來當男朋友的，因為感受不到是男人的感覺。現在正熱中於作品，如果『榮光的在仁』結果的話，可以… 談戀愛嗎？我也想要談個像電視劇裡一樣的戀愛！」
http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=513302
이상형으로 성숙한 남성을 꼽았다. “제가 변덕이 있어서 업 앤 다운이 심해 기댈 수 있으면서도 포용력 있고 책임감 있는 사람이 좋아요. 여유로운 사람이라면 연예인도 좋아요.
我因為變化無常，很容易up and down，所以喜歡能讓我依靠、能包容我又責任感強的人。如果是自由自在的人的話，藝人也很好。
http://news.sportsseoul.com/read/entertain/962768.htm
하지만 실제로 박민영은 윤성(이민호)와 같은 위험한 남자는 싫다고 했다. "밤마다 무장하먀 사람들을 처단하고, 숟가락 액션이나 물통 액션을 하는 남자친구는 아무리 생각해도 받아들이기 힘들죠. 걱정되서 잠도 안올껄요"
但是，實際上，朴敏英討厭像和潤成一樣的危險男人，「每個夜晚都要武裝，去懲處人們，做著湯匙動作或是水瓶動作的男朋友，不管怎麼想，要接受是很難的吧！因為很擔心，而睡不著。」
나나는 위험에 빠질까봐 걱정하며 멀리하는 윤성에게 때로는 저돌적(不顧前後，橫衝直撞)으로 마음을 고백한다. "연기하면서 '어머 이런 말을 해도 되는거야?'할 만큼 나나가 윤성에게 솔직한거에요. 전 연애할 때 소극적이고 마음을 잘 표현 못 하거든요. 오히려 기다리는 스타일이고, 시작도 신중한 편이에요"
潤成擔心娜娜陷入危險而遠離她，對於這樣的潤成，娜娜有時不顧前後地表白自己心意，「邊演著，邊想著『天啊，說這話也可以嗎？』，娜娜娜對潤成很坦率。我戀愛的時候，是很被動又不太會表達心意的呢！反而是屬於等待的風格，開始也是很慎重的一面。」
박민영은 위험한 윤성 대신 영주(이준혁)같은 키다리 아저씨 스타일이 좋다고 했다. "제 이상형은 남자답고 절 끌어 줄 수 있는 사람이에요. 제가 어리광을 피울 수 있는 사람이요. 남자가 아이 같으면 곤란하잖아요"
朴敏英說代替危險的潤成，喜歡像英株那樣的長腿叔叔的style，「我的理想型是有男人味，能帶領我的人，能讓我耍孩子氣的人，男人要是像小孩子的話，會很累的。」
사람들이 박민영에게 가장 많이 하는 오해는 차갑다는 이미지다. 하지만 그녀는 친밀한 사람들과 있으면 애교도 많아지고, 기분도 들떠 밝아지는 편이다. 하지만 낯선 사람 앞에서는 조심스러운 성격이기도 하다.
朴敏英擁有很容易被人誤會是很冷淡的形象，但是她在和親近的人面前會變得撒嬌很多、心情突然UP起來的人。可是在陌生的人面前，就會成了很小心翼翼。
"은근히 애교가 많아요. 샴페인 몇 잔 마시면 신나서 춤도 추구요. 편한 사람들 앞에서는 진솔한 모습이 잘 나오는데 낯선 사람들 앞에서는 좀 주눅드는 편이에요.저를 매의 눈으로 바라보는 분들이요. 예를 들어서 '쟤 얼마나 잘하나보자'하는 기자 분들이요(웃음)"
我是隱約愛撒嬌的人，喝幾杯香檳的話，就會開心地跳起舞來。在很自在的人們面前，真實率直的一面也會比較展現得出來，可是在陌生的人面前，會變得有消減氣勢。
http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1312930801188831003
“1년 3개월 동안 화가 날 정도로 쉬는 날이 없었어요. 1년 3개월 동안 연속으로 가장 오래 쉰 기간이 3일이었습니다. 남자친구가 있었다면 그가 많이 짜증났을 거예요. 저도 미안해서 못 사귈 것 같고요. 하지만 ‘영광의 재인’이 끝나고 남자분이 ‘짠’하고 나타났으면 좋겠어요(웃음).”
「1年3個月裡，幾乎是快要火大的程度，沒有休息一天。1年3個月裡，連續休息最久的期間是三天。如果有男朋友的話，他大概會很惱怒的，我也會因為對不起，而沒辦法交往下去似的。但是，『榮光的在仁』結束後，有位男的能『鏘』地出現的話，那就好了（笑）。」
http://sstv.tvreport.co.kr/index.html?page=news/flypage&cid=24&nid=115270
“그 때는 사실 잘 몰랐어요. 그냥 잘 생긴 소년이라고 생각했어요. 그런데 ‘시티헌터’ 때는 많이 성숙해진 어른이 되어 있더라고요. 워낙 시간도 많이 지났고, 그 때는 그 친구를 잘 몰라서 생각이 깊은 사람인지 몰랐어요. 처음 알게 된 것과 같아요. 이전에는 같이 일하는 동료였다면 지금은 ‘이 사람의 연기 마인드가 좋다. 좋은 배우구나’라는 생각이 들어요”
「那時，事實上不是很了解，只是覺得是個長得不錯的少年。可是拍攝『城市獵人』的時候，真的是變得很成熟的大人呢！本來就也過了很多年，那時不是很了解那朋友，所以不知道他是個想法深遂的人，就好像第一次認識似的。如果以前覺得是一起工作的同事的話，現在是覺得『這人的演技的心智很好，是個好演員呢！』」
“성격이 안맞으면 힘들 수도 있는데, 민호씨가 배려심이 많아서 빨리 친해졌어요. 민호씨가 워낙 착하고 마음도 따뜻해서 일할 때 참 좋았던 것 같아요. 연기할 때는 같이 열심히 하고 대기실에서 쉴 때는 말도 안될 정도의 어이 없는 개그를 서로 하곤 했어요. 촬영장에서 서로서로 지치지 않도록 해주는 것이 좋았어요”
「個性不合的話，可能會很辛苦，可是因為敏鎬很會照顧人，所以很快就變熟了。敏鎬本來就很善良又熱心，所以工作的時候，好像真的很不錯呢！演戲的時候，一起努力地演，在待機室裡休息時，偶爾也會互做不像話又無言以對的搞笑。在片場，彼此都不覺得膩的一直鬧，很好玩。」
http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=142650
“저랑 민호가 워낙 개구지고 장난도 많이 쳐서 촬영이 즐겁게 진행됐어요. 예를 들면 서로 비하하는 개그를 던지는 거죠. 민호가 드라마에서 타이트한 옷을 많이 입었는데 ‘왜 내복 입고 돌아다녀!’라는 식으로 놀리면서 친해졌어요.”
「我和敏鎬本來就是開口就常開玩笑，所以拍攝都很愉快地進行。舉例來說，會丟出互損彼此的搞笑。敏鎬在電視劇裡，穿很多緊身的衣服，可是我就以『為什麼穿著內衣走來走去！』的方式，邊玩鬧著邊變熟了。」
http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=513301
“처음에는 (이민호와)알던 사이라 연기하기 힘들지 않을까 걱정했는데, 오히려 이 작품을 통해 더 많이 알게 된 것 같다. 워낙 어릴 때 봐서 무게감이 없거나 너무 편하지 않을까 하는 선입견을 가지고 시작했는데 웬걸, 너무 진중하고 배려심 깊고 역할 흡수를 정말 잘하는 친구더라. 이민호 덕분에 극에 대한 불안감이 없졌고 많이 배우면서 했다. 친하진 않았지만 원래 아는 사이다 보니 처음 시작할 때의 그 불편함이나 어색함은 없으면서 새롭게 알아가는 과정이 오히려 좋았다.”
「剛開始因為（和李敏鎬）是認識的關係，所以擔心演戲時會不會很辛苦，可是，反而通過這作品，好像了解更多了。原本小的時候見過，所以開始時先入為主地認為會沒有沉重感或會很不自在，沒想到是個很穩重又很照顧別人，角色也吸收的很好的一位朋友呢！托李敏鎬的福，對於劇的不安感都消失，也學習到很多。雖然之前不是很熟，但是比起本來就是認識的關係，剛開始時的不自在感或尷尬感都消失，重新再認識到的過程反而不錯。」
http://www.nocutnews.co.kr/show.asp?idx=1883533
박민영은 “상대 배우랑 호흡이 안 맞은 적은 없는데, 이민호와 제일 잘 맞은 것 같다. 이민호의 천성이 너무 착해서 그런지, 자기의 타이트샷보다 제 연기에 리액션을 해 줄 때의 연기가 훨씬 좋았다. 이민호가 그렇게 해주니까 저도 리액션을 해줄 때 연기가 좋은 적이 많아서, 감독님이 ‘너네 단독샷 찍을 때 좀 잘해’라고 아쉬워하기도 했다”고 설명했다.
朴敏英說明著，「和對方演員不曾有過不合拍，可是和李敏鎬好像是最合拍的。李敏鎬天性就很善良，大概因為是這樣，所以，比起自己的鏡頭，在給對方做台詞的時候的演技反而更好，我也是在給對方做台詞的時候，會演得不錯，所以，導演也可惜地說過『你們在拍自己的鏡頭時，好好拍啊！』」
http://news.nate.com/view/20110823n13438
'시티헌터'는 이민호와 박민영의 호흡이 꽤 돋보였던 작품이다. 하지만 촬영 초반에는 이민호와 어색한 사이였단다. "2005년 정도인가 한 피자CF를 촬영할 때 파트너로 처음 봤어요. 또 2007년에 '아이엠샘'이라는 드라마에 같이 출연했죠. 하지만 그냥 보면 인사만 하는 정도였거든요. '시티헌터'로 처음 만났는데 그때는 정말 아는 것도 아니고 모르는 것도 아닌 정도?(웃음) 그러다 현장에서 늘 만나고 친해지고 하니까 정말 착하고 열심히 하는, 배울 점 많은 친구더라고요."
「城市獵人」是李敏鎬和朴敏英的默契挺好的作品，但是，在拍攝剛開始時，和李敏鎬是很尷尬的關係，「大概是2005年，某比薩廣告拍攝時，以搭擋身份第一次見面了。另外2007年叫『I AM SAM』的電視劇裡也一起演出了，但是只是看到只打招呼的程度而已。因『城市獵人』而第一次見面，那時真的是認識卻又不認識的程度？（笑）可是在現場一直見到而變得親近，真的是個很善良又努力，學習點很多的朋友呢！」
이민호는 최근 인터뷰에서 박민영에 대해 "서로를 맞춰주려고 하는 스타일이라 연기하기가 정말 편했다"고 말한 바 있다. "정말 그랬어요. 서로 리액션이 너무 좋은 거예요. 오죽하면 진혁 감독님이 '둘 다 자기 촬영할 때 말고 리액션 해줄 때 더 연기를 더 잘하는 것 같다'고 하셨을 정도니까요."
李敏鎬在最近的採訪裡，對於朴敏英曾說過，「因為是為了配合彼此而演戲的風格，所以對戲時真的很輕鬆。」朴敏英則表示，「真的是那樣，彼此做台詞都做得很不錯，要是太過頭的話，甚至到了陳赫導演說『你們兩個除了拍自己鏡頭時，在給對方做台詞時，演得好像更好』的程度。」
촬영이 끝나고 배우, 스태프들과 떠난 대부도 MT에서도 박민영-이민호 커플은 두각(?)을 나타냈다. "서바이벌 게임을 했는데요. 이민호씨는 거의 날라다니더라고요. 다섯명인가를 한방에 잡았어요. 스태프들이 '우리가 너무 많은 걸 가르쳤다'고 했을 정도니까요. 저도 끝까지 살아남았어요."
拍攝結束後，演員和工作人員們大部份都去參加了MT，朴敏英-李敏鎬情侶也在MT裡展露了頭角（?）。「玩了漆彈生存遊戲。李敏鎬幾乎是飛奔起來了呢！一次就抓了五個人，甚至還到了工作人員們說『我們真的教（他）太多了』的程度。我到最後也活了下來了。」
http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201108230100181510015370&servicedate=20110822
“워낙 박민영과 호흡이 좋았다. 내가 뭘 하든 받아주는 배우였기 때문에 재미있게 촬영을 할 수 있었다”며 상대배우 박민영과의 호흡을 자랑했다.
「原本和朴敏英就很合拍，因為（她）是個不論我做什麼都會接下的演員，所以可以很有趣地拍攝。」說著，並自豪著和演對手戲演員的朴敏英的默契。
www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=512118
그러나 이미 두 사람 사이에는 핑크빛 로맨스가 감지됐다. 이민호는 ‘시티헌터’ 종영 후 가진 인터뷰에서 박민영에 대해 “안지는 횟수로 5년째다. 그 동안 교류가 크게 없어 많이 친하지 않았는데, 이번에 같이 작업을 하면서 내가 생각했던 사람보다 더 좋은 사람이구나 싶었다. 마인드(심리) 자체가 열려있고 깨어 있는 사람이다”고 평가했다.
李敏鎬在「城市獵人」終演後的採訪裡，對於朴敏英評價著，「認識是第五年了，這段時間沒有很大的交流，不是很熟，可是這次一起工作的同時，覺得比起我所想的，其實是個很更好的人呢！心智整個是開放著且清醒著的人。」
http://www.nocutnews.co.kr/show.asp?idx=1895215
호흡을 맞춘 박민영에 대해서는 "초반에는 조금 걱정이 됐다"고 솔직히 털어놨다. "사실 안지는 5년이 됐지만 그렇게 친한 편이 아니었거든요. 아는 사람과 멜로를 해야한다는게 살짝 부담이었어요. 하지만 함께 하면서 새로운 모습을 많이 봤어요. 정말 털털하고 상대 배우에게 잘 맞춰주려고 노력하는 모습이 보이더라고요. 저도 맞춰주는 편이라서 호흡이 더 잘 맞았던 것 같아요."
對於演對手戲的朴敏英，「剛開始有點擔心」他很坦白地說了出來。「事實上，認識有五年，但是並不是很熟的關係。要和認識的人拍愛情戲，就有點負擔，但是一起拍的時候，看到了她很多新的一面。真的是很率性，並且，可以看到她會為了能好好配合對方演員，而努力的一面。因為我也是配合對方的類型，所以好像（兩人）默契很合拍似的。」
http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201108080100063000005474&servicedate=20110808
‘시티헌터’에서 호흡을 맞춘 박민영과는 5년 전부터 알고 지내던 사이로 연기하는 데 있어 훨씬 수월했다. “박민영 씨와 알고 지낸 지는 오래됐지만 친하지는 않았다. 그런데 이번 작품을 하면서 내가 생각했던 것보다 훨씬 좋은 사람이라는 것을 깨달았다. 자기 것을 고집하기보다 상대 배우에게 많이 맞춰 주는 배울 점이 많은 배우다. 덕분에 편하고 좋은 호흡으로 함께할 수 있었다.”
和在「城市獵人」裡，一起演對手戲的朴敏英，從五年前開始就是認識的關係，所以演對手戲時更是輕而易舉。「雖然和朴敏英認識很久，但是並不熟。可是這次拍攝作品的同時，發覺到，她是個比我印象中還要來的更好的人。比起執著於自己的（演出）部份，會更去配合對方演員，且可以學習（她）很多地方的演員。托福地，以輕鬆又很好的默契一起工作了。」
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=ent&arcid=1312759360&cp=du
이민호는 박민영에 대해 "5년 지기지만 이번 작품을 통해 많이 가까워졌다"고 전했다. "안 지는 5년 됐는데 친하지는 않았어요. 사적으로 만난 적도 없었고요. 이번 작품으로 박민영이란 배우가 훨씬 더 좋은 사람이었다는 걸 느꼈어요. 초반부터 편하게 연기해서 최고의 호흡이었죠. 박민영이 다른 사람 시선을 의식 안 하고 편하게 대하는 스타일이에요. 그래서 제가 무게 좀 잡고 있었죠."
李敏鎬對於朴敏英表達了，「雖然認識五年，但是通過這次的作品，變得非常的親近。」「認識了有五年，可是過去並不是很熟，私底下也不曾見過面。這次的作品，讓我感覺到叫做朴敏英的這位演員真的是個很好的人。一開始因為很自在地演戲，所以是最好的默契呢！朴敏英不會去意識別人的視線，而是很輕鬆地去對待別人的風格。所以，我有點造成了沉重的氣氛了呢！」
http://www.edaily.co.kr/news/spn/NewsRead.asp?newsid=01115206596345680
이상형으로는 드라마 '풀 하우스' 속 송혜교의 캐릭터를 꼽았다. 그는 "정신적으로 성숙하면서도 통통 튀는 밝은 스타일의 연상의 여성이 이상형이다. 외모도 보지만 다른 사람들처럼 많이 신경 쓰는 타입은 아니다. 느낌이 중요하다"며 "처음 만났을 때 무조건 편한 사람이 좋다. 굳이 신경을 쓰지 않아도, 편한 사람에게 끌리는 것 같다"고 말했다.
이어 "여성은 20대 후반이 돼야 (일도, 사랑도) 성숙해지는 것 같다. 사랑도 많이 경험해봐야 깊은 사랑을 할 수 있다고 생각한다. 보고만 있어도 행복해지는 사려 깊은 여성을 만나고 싶다"고 전했다.
理想型選擇了電視劇「浪漫滿屋」中宋慧喬的角色。他說著，「精神上很成熟的同時，也有著碰碰跳跳的開朗風格的年上女性是我的理想型。雖然也會看外表，但是和其他人一樣，不會太過在意的類型，感覺比較重要。第一次見面的時候，無條件要是很自在的人。不需要花費精神去相處、很輕鬆的人，好像會被這樣的人給吸引住似的。女生要到20歲後半，好像才會在事業、愛情上變得很成熟似的。我認為愛情要試著經歷很多，才會愛得很深。想要遇見，就算只看著，也會感到幸福纏繞的有深度的女性。」
http://isplus.joinsmsn.com/article/231/5924231.html?cloc=
◆ “여자친구? 지금은 없죠, 모두 열심히 할래요”
「女朋友？現在沒有，所有的事都會努力去做的」
학창시절 친화력이 남달랐다는 이민호는 배우의 길을 선택하면서 점차 편한 사람들만 만나게 됐고, 새로운 사람을 만나면 어떤 말을 해야 할지 몰라 ‘이렇게 사는 것이 맞나?’라는 생각까지 하곤했다. 그런데 이민호가 변했다. 다시 사람욕심을 내기 시작했다.
學生時期親和力就與眾不同的李敏鎬，在選擇演員的這條路後，漸漸變地只和輕鬆的人們見面，如果要見新的人的話，會不知道要說什麼，甚至有時候還會想「這樣生活是對的嗎？」，可是李敏鎬變了，又再次開始了想要認識人的野心。
“친분관계가 한정적이라 새로운 사람을 만나보려고요. 여자친구요? 지금은 없죠. 앞으로 여자든 남자든 모두 열심히 해볼 생각이에요. 그리고 사랑하는 사람도 만나 최선을 다해 사랑하려고요. 물론 비밀로 해야겠죠? 공개연애하면 힘들 것 같아요(웃음)”
「因為認識的人是被限定住，所以想要認識新的人。女朋友嗎？現在是沒有，以後不論女人或是男人，都會努力地去試著認識，還有，遇見愛的人也想盡全力地去愛，當然要秘密地進行呢！公開戀愛的話，好像會很累（笑）。」
http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=141948
그는 ‘시티헌터’에서 구하라와 박민영의 사랑을 독차지했다. 그의 이상형은 누가 더 가까울까. 이민호는 1초의 망설임도 없이 “둘 다 이상형이 아니다”라고 말했다.
他在「城市獵人」裡，獨占了具荷拉和朴敏英的愛，問他，他的理想型比較接近誰時，李敏鎬一秒都沒有猶豫地說，「兩位都不是理想型」。
“겉으로 봤을 때는 애교가 많지만 정신적으로 성숙한 여성을 좋아합니다. 극중 금나나(박민영)는 아무것도 모르고 다혜(구하라)는 생각이 없는 캐릭터죠. 캐릭터만 놓고 보면 둘 다 이상형이 아닙니다. 구하라 씨가 가진 통통 튀는 매력에 황선희 씨의 성숙함이 있는 여성이 좋겠네요. 눈이 높은가요?(웃음)”
「我喜歡看到外在是個撒嬌很多，但是精神上是很成熟的女性。劇中金娜娜是什麼都不知道，多惠是沒有想法的角色呢！如果只看角色的話，兩個都不是理想型。有具荷拉的活潑開朗魅力，及黃善熙的成熟感的女性是最好的了，我有點眼光高吧？（笑）」
그는 앞으로 많은 사람을 만나고 온 힘을 다해 사랑할 것이라고 다짐했다. 대신 연애 사실은 절대 공개하지 않을 것이라고 강조했다.
他決心以後要認識更多的人，並且，使盡全力地去愛人。他強調，但是絕對不會公開戀愛的事實的。
“연기적으로 발전하려면 남자든 여자든 많은 사람을 만나야 한다고 생각한다. 최근 3년 동안은 그런 만남이 없었는데 사랑하는 사람이 생기면 온 힘을 다해 사랑할 것이다. 대신 비밀연애를 할 것이다. 헤어짐을 생각하고 만나지는 않지만 아직 어리기 때문에 혹시 헤어지면 서로에게 상처가 될 것이고 그다음 사람에게도 안 좋을 것 같다.”
「為了在演技方面的發展，我認為不論男人或是女人，都必須要認識很多的人才行。最近三年裡，沒有認識許多人，可是，要是有愛的人的話，會用盡全力去相愛的，但是要秘密戀愛。雖然不是想說會分手而交往的，但因為現在還小，或許分手的話，會給彼此成為傷痛，這對下一個人也不是很好。」
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=ent&arcid=1312759360&cp=du
"여성분들이 적극적으로는 대시했던 적은 1~2번 정도 있었던 것 같아요. 그런데 오히려 적극적인 분들은 부담스러운 면이 있어요. 그래서 사귀지는 않았고 그냥 친한 친구랑 친한 동생으로 지냈어요."
「女生們曾很積極地對我告白，最少也有一、兩次過。可是，反而這樣積極的人會有令人負擔的一面在，所以，不會跟她們交往，只是就以要好的朋友和要好的妹妹關係來相處。」
http://www.edaily.co.kr/news/spn/NewsRead.asp?newsid=01115206596345680
이윤성은 사회 부조리를 위한 해결사 역할만을 한 것은 아니다. 김나나(박민영 분)와 사랑도 나눴다. 그것도 사진 한 장을 본 후 첫 눈에 반했다. 그러나 이민호는 달랐다.
“어렸을 때는 첫눈에 반해도 봤죠. 그런데 한 살 한 살 먹을수록 지켜보는 스타일이 되더라고요. 만남에 있어서 그러지 않는데 사귀는데 있어서 굉장히 신중한 스타일이에요. 몇 개월 동안 조용히 감정 표현 안하고 지켜보는 편이죠”
「小時候當然也有過一見鍾情，可是，隨著一歲一歲增長，變成了慢慢觀察的風格了。因為不是見面而是在交往，所以非常的慎重的style。是偏向幾個月來，安靜地不表現自己感情並觀察著的類型。」
구준표, 전진호, 이윤성 중 이민호와 가장 비슷한 연애 성향을 가진 인물은 이윤성, “셋 중에 저와 가장 비슷한 연애 성향을 가진 인물은 윤성이 같네요. 원래부터 달콤하고 낯간지럽기 보다는 친구 같고 장난스러운 것을 추구(追求)해요. 물론 그 까칠함은 장난스러운 거죠. 신경질스러운 것은 아니에요. 결론적으로 연애할 때 윤성이와 비슷하네요”라고 수줍은 듯 이야기 했다.
내친김에 이상형까지 물었다. 이민호는 “이상형은 기본적으로 애교 많고 밝고 같이 있으면 즐거운 분이 좋아요. 정신적으로는 성숙했으면 좋겠어요. 밝고 애교가 많으면 보통 생각이 없잖아요. 생각이 깊고 배려심이 몸에 배어 있는 여성이 좋아요. 이런 여성을 지금까지 찾아 헤매고 있죠”라고 답했다. 이 남자, 알고 보니 욕심이 참 많다.
具俊表、全鎮浩、李潤成中，和李敏鎬有最相似的戀愛方式的人物是李潤成，「三個之中，有著和我最像的戀愛方式的人物，好像是李潤成呢！我原來開始，比起甜蜜又害羞，更追求像朋友，又很開玩笑的樣子，當然粗魯的行為也是開玩笑的啊！不是很神經質的行為。結論來說，戀愛的時候，和潤成是很相似的。」他很不好意思地說著。
趁這個時候，連理想型也問了，李敏鎬回答著，「理想型基本上是喜歡愛撒嬌又明朗，在一起的話，會很開心的人。精神上很成熟的話，那就好了。明朗又愛撒嬌的話，通常都沒什麼想法嘛！喜歡想法深遂又很會關懷人的女性。到現在為止，為了找這樣的女性而徘徊著呢！」這男人，沒想到是這麼貪心。
http://ntn.seoul.co.kr/main.php?cmd=news/news_view&idx=110070
특히 그간 연예정보 프로그램을 통해 이민호는 "작고 아담한 스타일에 새하얀 피부를 가진 연상의 여인이 좋다"고 이상형을 밝혀와 눈길을 끈다. 박민영은 이민호 보다 한 살 연상으로 이민호에 비해 아담한 체구에 우윳빛깔 피부를 자랑하기 때문.
特別的是，通過某娛樂新聞節目，李敏鎬發表了自己的理想型而吸引了人們的注意，「喜歡嬌小且高雅的風格，皮膚白的年上女人」。朴敏英比李敏鎬大一歲，身材又比李敏鎬要來的嬌小，也擁有令人驕傲的乳白肌膚。
http://www.cctoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=647829
이민호는 올해 일과 사랑을 모두 꿈꿨다. “일적으로는 영화를 해서 영화가 잘됐으면 좋겠다. 사적으로는 사랑을 하고 싶다. 이번에 사랑을 하게 되면 열심히 하고 싶다. 아무런 생각 없이 주고 싶은 것 다 주고, 느끼는 대로 하고 싶은 대로 하고 싶다”고 바람을 전했다.
「私事方面，想要談戀愛，這次戀愛的話，想要努力地去愛。不刻意去想什麼，而是想給的都全給，照著感覺、隨著想做的去做。」
留言列表
+韓國的生活 한국생활 (4)