나만의 세계

不能哭出聲音的「王室悲哀」

2012.04.18／出處：newsen／翻譯：宋小編

在別人面前，不能暢快地痛哭，這是王室的悲哀嗎？

4月12日播出的MBC水木劇「The King 2 Hearts」第八集中，描繪了國王李在河和公主李在信、大妃方瑛先，即時得知家人的死訊之中也無法暢快地痛苦的模樣。

先王李在江和王妃朴賢珠去別墅渡假時，遭到CLUB M的代表金奉九給暗殺了。

公主李在信沒時間解決將面臨死亡的李在江和朴賢珠，也沒有可以發呆的時間，她選擇了從峭壁上跳了下去，雖然好不容易救回了性命，但是下半身麻痺，造成了悲劇。

在接連展開的悲劇裡，如果是普通人們的話，會失去理智地流著眼淚或日常生活變得很難活下去，這雖然是理所當然的，但是「王室」果然是不一樣的。

驚慌的李在河在記者會上，馬上奔往李在信的醫院，大妃方瑛先在臣下們的面前對李在河說，「現在是在做什麼？請保持著平常心」。可是門一關上，只剩下李在河和自己，她被抱在李在河的懷裡，流著眼淚。

但是，之後要馬上平靜地準備葬禮儀式，大妃方瑛先努力不在李在河和下半身麻痺的女兒面前流眼淚，就連她這模樣，也看起來就像是不會崩垮的「鐵壁」一樣。

好不容易不爆發並忍過來的哭聲，在安靜又看起來幸福的用餐之後，爆發出來了。沒有李在江和朴賢珠的四家人的簡便晚餐結束之後，方瑛先朝李在信輕輕地揮著手告別，而在開往宮裡的車上爆發哭聲了。

李在河也是一樣，登上王位的李在河，不能在別人面前哭，獨自一人留在辦公室裡，流著無法再忍的眼淚。但是，金恒兒的到來，他擦掉了眼淚，假裝沒什麼地面對著金恒兒。

這時金恒兒憐憫地叫他「哭出來吧」，李在河努力地安撫心情說，「你說什麼呀，我現在很忙」。但是金恒兒撫慰李在河的心說，「這樣下去會得病的，這世界上沒有比照顧自己的心還要更忙的事情，請你發洩心情吧！」

但是普通人李在河和國王李在河是分別的人物嗎？李在河說著「你這次有點越矩了」，並咬著牙，讓哭聲無法出來。

無法哭出聲的王室悲哀，讓觀眾們更感受到這場面的悲傷。王室努力地為了不失去平常心、為了不讓人看到倒下的模樣，使得觀眾們對他們的人生感到哀切感。

原網址：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201204171804241001

PIAN：

一直都覺得編劇很努力地塑造「王室人物」個性，而這些小點不仔細去看，是真的很容易被人忽略，

沒有刻意的描繪，利用的都只是無聲的肢體動作與表情去傳達，這也是考驗演員們的能力。

這部的演員真的都演得很好。