634963(0)-520439_53835

最近tvN播出的水木劇「仁顯王后的男人」男女主角被稱為了「염장커플」。

「염장」的漢字寫法:鹽醬.... 所以他們是... 「鹽醬情侶」?!這是什麼鬼啊~ 

 

查了一下,才明白了這句話的意思了。

 

我們歌詞中常出現的一句「灑鹽在傷口」的韓文說法:

염장을 지르다

 

事情沒順利解決的時候,正不爽、不滿的時候,別人在旁邊一直扇風點火。

韓國俗語:불난 집에 부채질한다.(拿扇子扇 燒起來的房子)

 

單身就已經是心裡的「傷口」了,

看到旁邊的情侶你一口我一口的,更像是「被灑鹽在傷口」上一樣的感覺。


염장커플的意思就是說:一直做些肉麻的行為,想要搞得周遭人都羨慕他們的情侶。

或是盡做些令人眼紅,或是許多人想做的肉麻行為。

 

所以,中文意思:閃光情侶

 

真是有趣!XD

沒想到韓國是用這種意思來當作「閃光情侶」的說法,

可是這單字看起來就好像會很「痛」一樣= ="

 

大概說這話有點缺乏公正性,

但還是「閃光」比較好聽一點@@"...

「瞎」了總比被「折磨」的好!XDDD

 

之前看了兩集看不懂在演啥會,但還是默默在下載的說,

昨天一口氣看了四集,真的是超好看的說! 

 

  

 

 

 

 (相關文章: [心得] 2012 - 仁顯王后的男人 인현왕후의 남자 tvN

文章標籤
創作者介紹

↑ ~ 宋編編研究韓國的世界 ~ ↑

宋編編 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • shiaudou
  • 我也有看這部 :)
    真的很好看耶 雖然一開始我也看不懂在演什麼@@
    這部算是比較一開始比較不虐的戲吧...其他部都很虐= ="
    鵬道拿得那個符真的有夠神奇的 XD
    我今天還有看到王世子和仁顯的服裝比較
    我覺得都還蠻好看的說 話說鵬道還比柿子更快適應現代啊~
  • (握手)
    大概之後會虐吧!~
    不過看起來還是很不虐的樣子!XDDD

    因為鵬道是天才啊!XD
    不是每個柿子都是天才的說!XDDD
    而且,柿子比較驕傲,不敢低下頭來學習= ="

    宋編編 於 2012/05/06 11:33 回覆

  • jing huang
  • 就是看了你PO的這MV拉 害我忍不住也下載了XDXD
    歌...超好聽的說 是說這短短的MV就吸引我 想必應該不錯看XDXD 就...載惹XD
    OST出來了嗎?我要這首歌...
    有看了2集 不會難懂阿 只是有點扯而已@@ 一張符就可以穿越時空 但...這不重要 2位主角都演得不錯呐XDXD 我覺得比王世子好看很多 剩下還在下載中> < 待續...
  • OST有出來啊~
    不過我不是很喜歡這首!XD
    我喜歡的是OST PART 1出的「지금 만나러 갑니다(現在正要去見你)」

    不過就把他當作美國片「回到未來」系列來想吧!XD

    宋編編 於 2012/05/06 11:09 回覆

  • 小白阿姨
  • 我昨天也看了2集,是說劉仁娜終於熬到當女一了,他做配角好長的時間喔!
  • 還好吧~ 有些人做到現在還是配角!XDDD
    而且,其實要講真正的行情的話,還是要看無線台的三台
    在有線台當主角陣級的,還看不出她的行情到哪裡@@"

    我是現實的傢伙XD

    對我來說,還是要等到在無線台當上女主角,我才會覺得這人行情到了主角級的!XD
    像丁一宇... 嚴智苑... @@"
    目前也跟劉仁娜一樣,有線台才是主角級

    宋編編 於 2012/05/06 11:06 回覆

找更多相關文章與討論