나만의 세계

最近tvN播出的水木劇「仁顯王后的男人」男女主角被稱為了「염장커플」。

「염장」的漢字寫法：鹽醬.... 所以他們是... 「鹽醬情侶」？！這是什麼鬼啊~ 

查了一下，才明白了這句話的意思了。

我們歌詞中常出現的一句「灑鹽在傷口」的韓文說法：

염장을 지르다

事情沒順利解決的時候，正不爽、不滿的時候，別人在旁邊一直扇風點火。

韓國俗語：불난 집에 부채질한다.（拿扇子扇 燒起來的房子）

單身就已經是心裡的「傷口」了，

看到旁邊的情侶你一口我一口的，更像是「被灑鹽在傷口」上一樣的感覺。

염장커플的意思就是說：一直做些肉麻的行為，想要搞得周遭人都羨慕他們的情侶。

或是盡做些令人眼紅，或是許多人想做的肉麻行為。

所以，中文意思：閃光情侶。

真是有趣！XD

沒想到韓國是用這種意思來當作「閃光情侶」的說法，

可是這單字看起來就好像會很「痛」一樣= ="

大概說這話有點缺乏公正性，

但還是「閃光」比較好聽一點@@"...

「瞎」了總比被「折磨」的好！XDDD

之前看了兩集看不懂在演啥會，但還是默默在下載的說，

昨天一口氣看了四集，真的是超好看的說！ 

 （相關文章： [心得] 2012 - 仁顯王后的男人 인현왕후의 남자 tvN）