나만의 세계

趙正錫「悶蛋殷始慶，和會先告白的我不一樣」

2012.05.25／出處：NEWSEN／翻譯：宋小編

「The King 2 hearts」殷始慶是非常令人鬱悶，所以很帥氣，所以很令人心動。誰知道難溝通又正直的這男人，竟懂得如何推拉女性觀眾們的心。隨著漸漸令人著急的心，我們看見了殷始慶，也看到了趙正錫。

趙正錫在最近和NEWSEN的採訪中，說明了自己對於殷始慶角色的看法，「就像我們看到的那樣，因為正直又端正的父親，而有自卑感，我必須要從這點出發才行，這樣才能理解始慶從小時候就有的個性。所以，要演出他必須更正直、更端正並且必須要做得更好的心情。」

趙正錫再補充說，「這麼看，他處於某種情況的時候，會很正確地解決那情況，也會很明確地結束那一切的樣子。」

是因為太單純嗎？殷始慶得到一個叫「悶蛋」的外號，甚至就連劇中的李在信也叫他「你這悶蛋」。趙正錫對此表示，「悶蛋… 飾演這角色的我都感到鬱悶。公主對我告白？那種時候，做為一般人的趙正錫絕對不會像殷始慶那樣回應。如果我有心意的人的話，是會先告白的。我和殷始慶的戀愛觀非常不同，雖然他很令人鬱悶，但是最後還是很帥氣的。」

和一般人趙正錫有著完全不一樣戀愛觀的殷始慶，周遭朋友們看到他這模樣，會不會嚇一跳呢？趙正錫很乾脆地說，「大家對於殷始慶這角色並沒有嚇一跳。周遭朋友們都是我第二個經紀人，大家幫忙監看演出的同時，都一直說『很好、很難過』，真的很可愛。朋友們從小時候就一直看著我的表演過來的，因為這樣，現在作為他們朋友趙正錫的同時，他們也認同演員趙正錫，是很帥氣的朋友們。」

另一面，MBC「The King 2 hearts」李在奎導演是在幫忙MBN「What’s Up」編輯之中，開始對趙正錫關注。看到了在戲中趙正錫飾演偷偷培養著成為音樂劇演員的夢想，並且克服舞台恐懼症的金秉建，而邀他演出MBC「The King 2 Hearts」。在戲中占有很大比重的殷始慶角色，讓大眾們還不熟悉的趙正錫來擔演，也有些人感到很驚訝。

趙正錫說出心聲，「也是可能會感到訝異的，所以不管到哪去說，我都覺得好像是自己運氣很好似的。如果李在奎導演沒看到『What’s Up』編輯版本的話，就不會在『The King 2 Hearts』裡看到趙正錫的。事實上就算他看到我，我該說什麼好.. 給了我殷始慶角色，真的是很大的一個角色，我也只能感謝他給予我這角色而已。」（譯者注：他看起來好像不知該說什麼好XD）

我們和趙正錫對於殷始慶這角色又聊了更多。趙正錫演飾著殷始慶時，覺得最辛苦的點，他斷然地說是表現感情的戲份。因為身份差異的理由，而拒絕公主心意的王室近衛隊隊長，以及曾尊敬過的父親，因一瞬間的失誤而間接幫助了先王暗殺事情，並知道了這事的兒子。光是看這設定的情況，也可以知道是個辛苦的感情路線。

「如果跟著殷始慶感情線走的話，會感到他非常辛苦。知道父親的意外失誤後，非常的痛苦且很辛苦。感受到父親的背叛感，那這陣子我承受的自卑感到底是為什麼會有的呢？他為此感到非常混亂，也感到父親的憐憫。這誰看了不都會覺得真的很辛苦嗎？」

趙正錫表示，「只要一想到這些辛苦的事的話，就可以知道他就算閉上眼睛、敲打牆壁，努力想要清除對在信公主一見鍾情感覺的理由了」。趙正錫甚至還當場再次表演了在劇中拒絕李在信心意的台詞，「不是的，只是您的好奇心而已」。

「如果想到對父親的心情的話，自己獨自辛苦的情感，實際上是算不了什麼。活到現在，他就是想要獲得了不起的父親的認同。可是始慶的能力跟太不上，所以滿腦子想的就是必須要做得更好。這樣的始慶在看到父親的辭職書時，那感情該是有多辛苦呢？」

那麼，對於完全陷入殷始慶這角色的趙正錫，所選的名場面是什麼呢？趙正錫表示，「城牆約會的場面、在父親前面痛苦的場面、對金奉九說爛掉的餅乾的場面。在說爛掉的餅乾台詞時，我個人感到很痛快，覺得『殷始慶這角色是這樣的人啊』，這是讓我非常印象深刻的瞬間。」

接著，趙正錫也提到編劇對於趙正錫充滿信任的劇本敘述語一事。「事實上，就只有寫在那一本劇本給我而已… 事情搞那麼大，真的很不好意思。看到劇本的時候，有負擔感。我擁有的最大優點就是正面思考，可是也是會擔心該怎麼去演戲，但是我沒有負擔地投入了拍攝了。」

表示自己和悶蛋殷始慶不一樣的趙正錫，但是我們越聊下去，越覺得趙正錫就是殷始慶。比起說他融入殷始慶這角色，倒不如說趙正錫成為了殷始慶本身了。但是這不是在說趙正錫被殷始慶這角色給綁住了，所以更加令人期待趙正錫的以後發展。

另一方面，趙正錫選擇了下部作品是和金仁權、劉多仁一起演出電影「救國的鋼鐵隊伍（導演陸尚孝）」。

出處：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201205242346212210

PIAN：

趙正錫表示，「只要一想到這些辛苦的事的話，就可以知道他就算閉上眼睛、敲打牆壁，努力想要清除對在信公主一見鍾情感覺的理由了」。

趙正錫甚至還當場再次表演了在劇中拒絕李在信心意的台詞，「不是的，只是您的好奇心而已」。

... 我很想說... 當時在翻的時候，我超無法理解他這句想說什麼，所以害得我翻很久= ="

後來前後句對照一下，大概能理解了...

就像他在拍影像信件時所說的一樣，「我是個配得上公主的人嗎？」

因為對父親優越的形象，而受到很大的自卑感，所以他不敢妄想攀爬上高高在上的公主。

好吧（攤手）

果然我就是沒辦法很快地理解這類型的人的想法...

所以這也解釋了，為什麼我當時看到他一直不斷拒絕公主告白時，我很無法理解的原因。

XDDD

的確還是要有人說明一下，才能懂~~

但不得不說，趙正錫真的是超入戲的><

厲害