나만의 세계

他們再也不是弱者，台灣急速上升為亞洲棒球的新興豪強。

這段時間，將韓國與日本區分開來的台灣，在第3屆WBC第一回合裡，展現出更上一層樓的成長面貌。台灣被評價說，比起過去，台灣的陣容安排變得更好了。

和韓國、澳洲、荷蘭一起編入B組的台灣，取得了2勝1敗，並成功晉級到第二回。5日，雖然以2比3輸給韓國，但是之前連日擊敗澳洲與荷蘭，投打組合也近乎完美，守備也更是變得堅固了。

或許，台灣棒球的成長是件當然的事也不一定。台灣是韓國的慶尚道與濟州島合起來的面積大小，是個小島國。可是對於棒球的熱情是不亞 於美國與日本等的大國家。

在台灣，棒球不只是單純的運動。在台灣，棒球是他們的國球。棒球成為台灣的國球，是因為與中國有著微妙的政治關係。棒球是代表資本主義的運動，也是唯一可以打贏中國的運動項目。

在台灣，國家的支援是超乎我們想像。展開第一回合的台中洲際球場，雖然不是像韓國的仁川文鶴球場或是蠶室球場一樣，擁有最新設備與可容納3萬名以上觀眾的大型球場，但是，是座該有的都很充足的棒球場，舉辦國際比賽也毫不遜色。

雖然不是砸很多錢蓋的球場，但是精巧又方便。台灣政府方面，也招辦著各種國際比賽，並正持續增建比賽場地。台灣特有的加油文化，當然也在台灣棒球的成長上，占有一席之地。

韓國光是去年就遭到台灣兩次擊敗。11月亞洲職棒大賽裡，三星獅與Lamigo桃猿，三星獅以0比3敗北。接著第26屆亞錦賽裡，台灣以7比0，使我們抬不起頭來。

在這次WBC大會裡，韓國以3比2 壓制台灣，並成功雪恥一半，但是比起往年，看來應該要再更加提高警戒，如果不那樣的話，有可能又再次遭到一樣的事。

原文出處：OSEN韓國網路新聞社 http://osen.mt.co.kr/article/G1109552091

翻譯：PIAN

FR 韓國新聞網 

PIAN:

有些話真的是很87，這就是所謂的「打你一巴掌，再給你糖吃」

병주고 약준다.

而且，為什麼硬是要扯到中國咧？！= =

我們打爽，看爽的，管其他國家啥事= =

轉網路

「棒球好玩在哪裡?

因為棒球跟人生好像，你太容易在棒球比賽裡面失敗了。一個10次出手只要成功3次的打者就是強打者，所以棒球比賽中的成功顯得如此巨大而引人狂喜

人生不也是嗎?」

[WBC] 달라진 대만야구, 亞 신흥강호 등극
台灣的棒球變了，榮登亞洲新興豪強

| 기사입력 2013-03-06 00:09 [OSEN=손찬익 기자]

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=107&oid=109&aid=0002492028

http://osen.mt.co.kr/article/G1109552091

더 이상 약체 가 아니다. 대만이 아시아 야구의 신흥 강호로 급부상했다.
再也不是弱者，台灣急速上升為亞洲棒球的新興豪強。

그동안 한국과 일본에 가려 있었던 대만은 제3회 월드베이스볼클래식(WBC) 1라운드를 통해 한 단계 성장한 모습을 보였다. 예년보다 짜임새가 한층 좋아졌다는 평가다.
這段時間，將韓國與日本區分開來的台灣，在第3屆WBC第一回合裡，展現出更上一層樓的成長面貌。有評價說，比起過去，台灣的陣容安排變得更好了。

한국, 호주, 네덜란드와 함께 B조에 편성된 대만은 2승 1패를 거두며 2라운드 진출에 성공했다. 5일 한국에 2-3으로 패했지만 호주와 네덜란드를 연이어 격파했다. 투타 조화도 완벽에 가까웠다. 수비 또한 더욱 탄탄해졌다.
和韓國、澳洲、荷蘭一起編入B組的台灣，取得2勝1敗，並成功晉級到第二回。5日，雖然以2比3輸給韓國，但是之前連日擊敗澳洲與荷蘭，投打組合也近乎完美，守備也更是變得堅固了。

어쩌면 대만 야구의 성장은 당연한 일인지도 모른다. 대만은 우리나라의 경상도와 제주도를 합친 면적 크기의 작은 섬나라다. 그러나 야구에 대한 열의만큼은 미국, 일본 등에 못지 않은 큰 나라다.
或許，台灣棒球的成長是件當然的事也不一定。台灣是韓國的慶尚道與濟州島合起來的面積大小，是個小島國。可是對於棒球的熱情是不亞 於美國與日本等的大國家。

대만에서 야구는 단순한 스포츠가 아니다. 대만에서 야구는 국기다. 야구가 대만의 국기가 된 건 중국 본토와의 묘한 정치적 관계 때문. 자본주의를 대표하는 스포츠이자 중국을 이길 수 있는 유일한 스포츠 종목이기에.
在台灣，棒球不只是單純的運動。在台灣，棒球是他們的國球。棒球成為台灣的國球，是因為與中國有著微妙的政治關係。棒球是代表資本主義的運動，也是唯一可以打贏中國的運動項目。

대만은 국가의 지원이 상상을 초월한다. 1라운드가 열린 타이중 인터컨티넨탈구장은 인천 문학구장이나 잠실구장처럼 최신 설비에 3만 이상의 관중을 수용하는 대형구장은 아니었지만 있을 것은 다 있는 알찬 야구장이다. 국제대회를 치르기에 손색이 없다.
在台灣，國家的支援是超乎我們想像。展開第一回合的台中洲際球場，雖然不是像韓國的仁川文鶴球場或是蠶室球場一樣，擁有最新設備與可容納3萬名以上觀眾的大型球場，但是，是座該有的都很充足的棒球場，舉辦國際比賽也毫不遜色。

많은 돈을 들여 지은 구장은 아니었지만 아담하고 불편함이 없다. 정부 차원에서 각종 국제대회를 유치하 고 경기장을 늘려가고 있다. 특유의 응원 문화 역시 대만 야구의 성장에 한 몫을 차지한다.
雖然不是砸很多錢蓋的球場，但是精巧又方便。台灣政府方面，也招辦著各種國際比賽，並正持續增建比賽場地。台灣特有的加油文化，當然也在台灣棒球的成長上，占有一席之地。

한국은 작년에만 두 번씩이나 대만에 당했다. 11월 아시아 시리즈에서 삼성 라이온즈가 라미고 몽키스에 0-3으로 패배한데 이어 제26회 아시아선수권 야구대회에서도 대만에 0-7로 고개를 떨궜다.
韓國光是去年就與台灣比賽過兩場。11月亞洲職棒大賽裡，三星獅與Lamigo桃猿，三星獅以0比3敗化。接著第26屆亞錦賽裡，台灣以7比0，使我們抬不起頭來。

이번 대회에서 대만을 3-2로 제압하며 절반의 설욕 에 성공했지만 예년보다 경계 수위를 높여야 할 것으로 보인다. 그렇지 않으면 또다시 당할 수 있다.
在這次WBC大會裡，韓國以3比2 壓制台灣，並成功雪恥一半，但是比起往年，看來應該要再更加提高警戒，如果不那樣的話，有可能又再次遭到一樣的事。