201689401455688682.jpg  

 MBC「真男子漢」節目中也未出現過的大韓民國陸軍特戰司,最近出現在電視劇「太陽的後裔」中。不是紀錄片的話也很難在媒體上看到的特戰司,居然出現在電視劇中,甚至是以海外派兵部隊為背景設定,光憑這點便足以激發觀眾的好奇心。

 對於曾在特戰司當過兩年兵的記者而言,看到「太陽的後裔」有久違、懷念的心情。為了解決觀眾們的好奇心,我們採訪了兩位真正曾在特戰司服役的「真.特戰司」軍官們,究竟他們會怎麼看「太陽的後裔」呢?

 

-記者:團結(笑)!退伍5年後再次見面,很感謝你們答應採訪。請麻煩先自我介紹。

A大尉:你好,我直到去年為止,在特戰司待了約七年,現在是在某野戰部隊的A大尉。大概5~6年前在特戰司時,曾被派兵到黎巴嫩。

B退役:我在特戰司7年擔任軍官一職,去年退伍。和A大尉曾一同被派往黎巴嫩。

 

-記者:你們看了「太陽的後裔」了嗎?有很多觀眾很好奇,實際上特戰司裡是否有像劉時鎮大尉一樣的花美男?

A大尉: 像宋仲基演員一樣,長得帥、皮膚好、身材也棒又風趣聰明的軍人當然多到不行。

B退役: 是嗎?我是不太清楚(笑)。

 

-記者:在正式開始提問之前,我想請你們先試著分析劇中出現的特戰司角色。首先,劉時鎮大尉是陸軍出身,並擔任特戰司阿爾發隊長的角色,是比32歲醫官尹明珠中尉還大的前輩。

A大尉:也不一定沒有像劉時鎮大尉一樣的人。一般在特戰司裡,32歲以上的話,的確是升到中隊長職位的年紀。(註一)

B退役:如果考量到想進陸軍官校也要重考三次的話(註二),也不是不可能。但是尹明珠中尉設定有點牽強,包含陸軍官校時期,她幾乎渡過了12~13年的軍旅生活,照理來說32歲的醫官應該要到大尉階級才對。

 

註一:根據韓國wiki的「中隊長」資料顯示,軍隊裡的中隊長一般都是大尉等級的軍官擔任,指揮著60~255名的軍隊,相當台灣的「連長」。

註二:韓國有句話說,重考三次沒上陸軍官校的人滿地都是,用來形容陸軍官校非常難考。

 

-記者:那徐大英上士呢?通常副隊長不是由中尉擔任的嗎?我印象中,上士是負責執行行政補給官的職務。

B退役:沒錯,你還記得很清楚呢!(笑)但是根據部隊的需求,也會有由較資深的上士擔任副隊長一職的時候。通常在特戰司裡服役10年以上的話,便可以升到上士。假設35歲的徐大英上士在20歲成為下士的話,也就是服役了15年左右。在特戰司待上15年,是相當厲害的老手呢!

 

-記者:電視劇中,劉時鎮大尉和徐大英上士即使到了部隊外,也在使用다나까 的說話方式。可是有些女性觀眾對此說話方式感到不習慣。請問你們休假或外出時,即使在部隊外的地方,也會使用다나까說話方式嗎?

A大尉:為了達到部隊設立的目標,是需要秩序和控管。在執行任務時,軍隊會要求必須遵守嚴格的軍律和綱紀。為了確立指揮體系,不只特戰司,只要是軍人,都必須這麼做。就算到了部隊外,軍人之間也不會講半語或是輕鬆地對話。我認為要相互尊重、關懷,必須維持信賴和尊重的關係,才能強化團隊默契並順利完成任務。

 

-記者:劇中描繪著尹明珠中尉和徐大英上士的愛情故事。你們認為現實中有多少這樣的情形?

B退役:這很難說,雖然無法一口咬定,但我覺得幾乎是不可能。因為最近不只是特戰司,整個軍隊裡的重要議題是確立軍中性侵害防治法,甚至還有規定男女不能獨處同一間辦公室。女中尉和男上士談戀愛,應該不太容易。

 

KakaoTalk_20160226_092804200  

-記者:有一幕是在部隊外享受休假的劉時鎮和徐大英,為了救被黑社會打的金起范,而和他們打群架的場面。軍人不是不能在外面捲入類似的情形嗎?

B退役:當然不行啊!不對,雖然可以打架,但是不能讓警察知道(笑)。

A大尉:我記得電視劇裡劉時鎮大尉對姜慕妍說,「因為我們在休假,如果報警的話,我們會很麻煩,請您協助一下。」如果碰上很險惡的情況,像是車禍或是必須衝進火災現場救人時,身為一名軍人為了保護國民,當然要馬上加入救援。但如果是遇到像電視劇裡一樣的情況(小混混圍毆),則是應該要先報警或是聯絡醫院的保安隊。

 

-記者:劉時鎮大尉為了去阿富汗執行拯救聯合國職員被綁架一事,而在醫院頂樓搭乘直升機回部隊。

B退役:哈哈,為了載一名大尉回部隊,而派一架直升機,這太不像話了。像是清海部隊(註三)在執行「亞丁灣作戰」時,如果是我國國民遇害的話,還說得過去。但是為了拯救聯合國職員,而派遣我國特戰隊是不可能的。緊急飛往阿富汗的情節,也只有在電視劇裡才有可能出現。

 

註三:清海部隊是韓國海軍派遣到亞丁灣的部隊,為了保護韓國船隻不被索馬利亞海盜攻擊。曾在2011年拯救被劫韓國貨船,並擊斃、生擒多名索馬利亞海盜。

 

 

-記者:劉時鎮大尉在和美軍聯合作戰中,雙方為了較量,而與美軍的中隊長打了起來。我知道兩位在服役時,也曾參與過美韓聯合作戰。請問實際上有出現劇中的情形嗎?

A大尉:我覺得這情節是為了提升電視劇的趣味性。

B退役:如果實際上發生那種事的話,憲兵會站出來給予懲處的。

 

-記者:電視劇裡,特戰司令官在表示要派遺阿爾發隊到烏魯克時,使用了「休假」一詞。海外派兵比在國內執行任務要輕鬆一點嗎?

A大尉:只要想成是軍人換了個地點執行任務就好了,海外派兵不是去海外旅遊。即使被派兵出去,也一樣是處於緊張感之中且努力地完成任務。

 

-記者:為什麼要派兵出去呢?

B退役:這個由現役軍人解釋會更詳細(笑)。

A大尉:根據我國憲法第5條第1項,「大韓民國努力維護國際和平,不許進行侵略戰爭」,是在宣誓著國際和平主義。我國國軍的海外派兵是為了地球和平與安全的軍事外交行動,並且這樣的行動也可以提升我國軍隊的形象。

 

KakaoTalk_20160226_092759660  

-記者:可是我看到的派兵照片都是戴藍色貝雷帽,但是劇中劉時鎮大尉是戴黑色貝雷帽。

B退役:劇中的太白部隊應該是以派遣到阿拉伯聯合大公國(UAE,以下簡稱阿聯)的阿克部隊(音,註四)為範本。阿克部隊是為了和阿聯進行特戰技術交流,而派遣到阿聯的部隊。我當時是以聯合國維和部隊身份派遣到黎巴嫩,所以戴的是天藍色貝雷帽。阿克部隊因為是在阿聯支援下派遣過去,所以使用的是黑色貝雷帽。(譯注:也就是使用該單位的代表顏色)

 

註四:第二集中派遣到阿富汗作戰的707戰隊,就是隸屬於阿克部隊的反恐組。#아크부대707

 

-記者:派兵過去主要都在做什麼?

A大尉:如果有看新聞或報導的人,應該會知道。我們會協助該國特戰隊的教育訓練且進行聯合演習,並在作戰地區進行監視和偵察,也在危險地區進行人道救援、醫療服務等。

 

-記者:劉時鎮和姜慕妍一進到電影館後,他就因為部隊召回而馬上離開。實際上兩位有過類似的經驗嗎?

A大尉:我想只要是軍人的話,都一定會有這樣的經驗。我也有像電視劇裡一樣,和女友約好了,但因為緊急召回而經常無法守約。

B退役:我也有像電視劇裡一樣,和女朋友約會時,接到召回命令後馬上趕回部隊。因為我所有的生活是以軍隊為中心,所以之後女友會配合我的時間表,一到時間就馬上在營區前把我載走(笑)。

KakaoTalk_20160223_122355132  

 

-記者:如果被派兵到海外的話,女友也沒辦法來會面,這跟強迫分手一樣。對於沒結婚的軍人而言,海外派兵好像更容易分手似的。你們曾經有看過派兵海外後分手的情形嗎?

A大尉:雖然每個人的情況不同,但如果因為被派兵、無法經常見面而分手的話,那當初就不應該交往才對。彼此的心意堅定的話,我不認為派兵一事會成為男女關係中的障礙物。雖然我沒看到周邊有人因為派兵而分手,倒是看到不少人派兵前後,迎接了新生兒的到來(笑)。

B退役:我覺得有正反兩面。昂貴的國際電話費用是一個負擔,再加上也不能自由地使用網路,所以要維持戀愛不容易。因此我看到過不少軍人在派兵前就整理好關係。

 

-記者:希望這部電視劇可以提升大眾對特戰司的關注。感謝兩位的採訪。

兩位:謝謝

 

出處:10ASIA

網址:http://goo.gl/BhmsKm

翻譯:PIAN

FROM 韓事通-FB

 

 

文章標籤
創作者介紹

↑ ~ 宋編編研究韓國的世界 ~ ↑

宋編編 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()