나만의 세계

- 台灣古早味蛋糕店舖6個月內開400家店
- CU超商月賣30萬個牛軋糖夾心餅，GS25累積賣出400萬瓶純粹喝奶茶
- 專家「透過各種媒介悄然傳入韓國的台灣文化，有望獲得長期不錯反響」

　2017年2月1日位於首爾中區一家台灣古早味蛋糕店，即便在寒冷的天氣中，人們為了買古早味蛋糕依然大排長龍。顧客姜成賢（音）說，「為了和公司同事們一起吃，所以第一次跑來買。雖然很冷，但是很想要親自嘗試看看，所以忍著低溫在排隊。」

　現在台灣的美食正抓牢著韓國人的胃口。台灣美食從去年下半年開始在韓國掀起一股旋風，6個月內全韓國就出現了約400間的台灣古早味蛋糕店。業界預估今年上半年為止，至少會再開400間店。

　2015年在首爾延南洞開張的『台灣夜市（대만야시장）』店，因使『真正的台灣美食』在韓國大眾化而聞名。儘管韓國人初次嘗到特有的台灣味會不太習慣，卻會被多元的美味吸引、流連忘返。這裡代表的餐點有台灣煎餃、鹹酥雞、糖醋肉等。

　『台灣夜市』與餃子專賣店『二品包子（이품분식）』等，2年內光是在延南洞便開了8間台灣美食的餐廳，平均一家店舖月銷售額就超過5000萬韓幣。為了維持統一的味道，所有店家都是直營店，主廚都是聘用台灣當地的廚師。價格約在5000韓幣到1萬5000韓幣上下，便宜的價值特別受到20~30歲世代年輕族群的歡迎。

　『台灣夜市』黃老闆表示，「一個月我會親自去台灣2~3次，將材料空運過來，也會物色新的餐點。沒想到韓國人對台灣飲食的排斥感很少，所以正成為受矚目的新飲食文化。」黃老闆看準這波風潮，預計在3月開一間台式甜點咖啡店，屆時可在咖啡店裡品嘗到原本只有在台灣才有的道地點心。

　在韓國的量販店、便利商店也可以感受到台灣美食的熱潮。CU超商在2016年11月開始進口販賣台灣名產之一的牛軋糖夾心餅。11月進口的3萬包便在1週內全數銷售完畢，12月追加10倍進口30萬包也一銷而空。

　GS25超商從2015年8月開始進口以化妝品包裝聞名的三款純粹喝奶茶系列。這款奶茶在奶茶元祖－台灣也是代表性的奶茶產品，但是因為有效期限不到25天，所以很難進口。GS25在即便進口到韓國後只有10天有效期限的困難下，抱持著實驗精神，決定在韓國進行販售，最後獲得了成功的結果。從首次開賣到2016年12月為止，總共賣出400萬瓶。

　HomePlus量販店在2016年9月全國58間分店進行了台灣食品展，並且販賣台灣代表的點心－芒果凍、鳳梨酥。此外，也針對顧客進行了全球啤酒好感度調查，結果顯示台灣的芒果啤酒贏過德國、日本知名啤酒，獲得了第一名。

　專家們分析，子瑜等台灣明星們開始進軍韓國娛樂市場，並且台灣文化透過各種媒介散播給韓國大眾，台灣飲食文化也自然地傳進韓國了。

　韓國外語大學國際地區研究所姜俊英（音）教授說明，「因『花漾爺爺』等旅行類的韓國電視節目數次播出介紹台灣，台灣藝人們也積極在韓國活動，再加上台灣文化自然地傳入，這些都是最大的因素。另外，遊台灣的韓國人數增加，對台灣飲食排斥感低，也符合韓國人口味。」

翻譯：PIAN
原文：edaily／대만식(食), 한국인 입맛 사로잡다 ／2017-02-03（原文中錯誤資訊不翻譯）

from FB