只要你是哈韓國音樂的人,就不可能沒聽過這首傳遍韓國大街小巷的歌曲--「아름다운 세상 (美麗的世上」。這首歌也是許多演唱會或是特別企劃的音樂節目 尾聲(ENDING)時,指定群星們演唱的一首韓國名曲。所以,當然就有必要來了解一下這首名曲的原唱人和背景囉!^^

 

原唱人:박학기(親自作詞/作曲) - 最初發表在1990年11月 박학기的第二張專輯 第八首(音譯:朴鶴基)

LIVE:http://www.youtube.com/watch?v=zeJUd-zc-98

BUGS - 第二張專輯:http://music.bugs.co.kr/info/album/?album_id=3940

 

(PS: 其實,基本上應該要翻成「美麗的社會」,因為我們曾被某位老師唸過,說都已經大二卻還分不出세계和세상的差別!她說前者才是世界,後者要翻成社會。後來,我決定還是照著音譯來翻好了= ="... 因為叫美麗的社會還滿不好聽的。而且,大多人覺得世界美麗,而不是社會美麗,社會哪裡美麗了= ="...人心險惡的社會)

 

這首歌因為歌詞和旋律都很簡單,所以曾在2002年時被收錄在國中音樂教材當中。

曾有採訪問到朴鶴基的「美麗的世上」這首歌有著什麼樣的背景和意涵?

他說這首歌就像是沒有不照顧父母,且是擁有孝道的子女們一樣。充滿著愛的一首歌。

當初是抱持著想要讓人感到輕鬆又舒服,並且又可以感受到有著肯定、正向力量、充滿著希望,而寫下這首歌。

 

歌詞:

문득 외롭다 느낄때 하늘을 봐요
같은 태양 아래 있어요 우린 하나예요
마주치는 눈빛으로 만들어가요
나즈막히 함께 불러요 사랑의 노래를
혼자선 이룰수 없죠 세상 무엇도
마주잡은 두손으로 사랑을 키워요
함께 있기에 아름다운 안개꽃처럼
서로를 어깨 감싸줘요 모두 여기모여
작은 가슴가슴마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어가요 아름다운 세상

혼자선 이룰수 없죠 세상 무엇도
마주잡은 두손으로 사랑을 키워요
함께 있기에 아름다운 안개꽃처럼
서로를 어깨 감싸줘요 모두 여기모여
작은 가슴가슴마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어가요 아름다운 세상
작은 가슴가슴마다 고운 사랑 모아
우리 함께 만들어가요 아름다운 세상


突然覺得孤獨的時候 何不望望天空
我們都向著同一樣的太陽
讓我們的眼神來釀制芬芳美酒
與大家一起哼著愛歌
我們每人的心裏 都有愛的存在
我們一起來建立一個美麗的世界
一個人 在這世界上 什麼也沒趣
愛是由我倆攜手創造
緊靠在一起的時候 心情像是美麗的花兒
大家在這裏 互相給對方支持和快樂
我們每人的心裏 都有愛的存在
我們一起來建立一個美麗的世界
我們每人的心裏 都有愛的存在
我們一起來建立一個美麗的世界
Lalala Lalalala Lalalala Lala Lalala Lalalala Lalalala Lala
Lalala Lalalala Lalalala Lala Lalala Lalalala Lalalala Lala
我們每人的心裏 都有愛的存在
我們一起來建立一個美麗的世界
Lalala Lalalala Lalalala La Lalala Lalalala Lalalala Lala

 

來源:http://koreanlang.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=876140

 


 

1998年,玻璃箱子 將這首歌翻唱,並發表在第二張專輯「사랑찾기」裡的第四首

 BUGS韓樂網 - 玻璃箱子二輯

LIVE:http://www.youtube.com/watch?v=2QwDmJkqf48

 

其實這首歌也可以算是「玻璃箱子」給唱紅的,當初朴鶴基並沒有將「美麗的世上」給選為主打歌,甚至還是放在專輯裡的最後一首,不過,在當時還是小有名氣的,只是沒有很多人知道而已。

但是,玻璃箱子發現了這首歌,並將它翻唱,甚至還讓這首歌大紅了。所以,普遍一般認知都會覺得「美麗的世上」是玻璃箱子所唱的。韓國人也很常誤會,畢竟現代青年很少接觸到朴鶴基這位歌手的音樂。

 


 

嘻哈版的「美麗的世上」

트레스패스(Trespass) - 第一張專輯「Love & Show」主打歌(2007)

 (BUGS韓樂網-專輯頁面

MV:http://www.youtube.com/watch?v=c72mVXNjcdc

 

 

 

第一次知道有這個團體= ="... 請恕我無知

話說,他們改編這首歌的想法是,覺得任何歌都是適用嘻哈樂的,他們想要表達嘻哈樂是沒有任何限制的,很free的。

 

 

其實我會突然想要介紹這首歌的原因是,我昨天在複習07年的MBC電視劇「謝謝」。

裡面的李春(徐新愛 飾演)她在裡面很常唱這首歌,就突然想到韓國演唱會的尾聲時,群星也很常唱這首歌的說。

心裡就突然對這首歌充滿著好奇。

曲譜:http://www.youtube.com/watch?v=klqL_JGm118

 

 

 少女時代 - 090324 - KBS open concert

http://blog.naver.com/sundei/100105134605

在youtube都只搜到fancam而已,上面這個是要去韓國的部落格看,它那個連結不給外連的說。

這是電視拍的,不是fancam。

 

fancam - 081010 - KBS open concert:http://www.youtube.com/watch?v=Bm6fEqwI6ns

 

 

 Wonder Girls - 080727 - So Hot + 美麗的世上(從03:05開始看起)

http://www.youtube.com/watch?v=Tf0vDDq1-4A

 

 

 

 071230 - KBS 年末歌謠 - Ending

土豆:http://www.tudou.com/programs/view/dzc3ITesv2E/

youtube上沒有,我也沒辦法上傳,因為我那個有100MB以上= ="(太卡時間,我網速不是很快)

 

 

 

PIAN:這首歌真的很簡單也好學!^^

哈哈~ 去韓國前要把它學起來!XDDD

arrow
arrow
    全站熱搜

    宋編編 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()