나만의 세계

2017.03.07（二）

星期日的時候，學姊通知說，101竊盜案五名韓國人急需司法通譯，

通常個性上真的是選擇拒絕，但因為家人建議去試試看，

又是星期日我剛上完日文課很閒的時候，

所以我就把個人聯絡方式給學姊，學姊再報給司法通譯協會，

再由協會去聯絡台北警察的外事科處理。

司法通譯協會→警察局外事科→再通知有需要的單位（警局或地檢、法院等）

因為是由協會負責居中協調，所以不論發生什麼事，

像是突然約定的時間改了，或是有什麼新的進展，都需要再通知協會負責人。

像我，忘了通知的話，協會負責人就會接著打電話來一一跟我確認。（真是麻煩了別人> <

一剛開始是說需要做複訊，接著送地檢。

因為下午沒打電話過來，我也就自然覺得「呼~」好在沒來。

結果晚上吃完晚餐後，八點就突然打電話來了，

說是原本的通譯是個學生，星期一還有早八的課，所以現在需要再找個通譯。

心裡想說，「這麼急，看來真的很缺人」，

再加上協會和學姊都說最複雜的都問完了（初訊和複訊）

，現在也只是再確認以及上法院確認是否羈押，所以內容都不難，我就想「去吧~」

協會要求我晚上九點半前到達台北地檢署，因為九點半開始問訊。

人生第一次踏入地檢署，第一次進入問訊的地方....

怎．麼．長．得．和．電．視．上．演．得．不．一．樣．啊

檢察官的位置離得有點距，而是位置也很高，

不論和韓劇或日劇演的場景都不一樣...（誤

接著一個一個翻譯，一個一個問，問完後，要從地檢的看守所轉到對面的法院看守所。

這樣弄完以後，也晚上11點半了。

因為當晚要開羈押庭，所以又等到凌晨1點半，

期間就是待在法院的法警室，法警人真好，買宵夜時也買了一份給我~

雖然我說我太胖了，不能再吃麥當勞了，

但被差不多跟我爸同年紀的法警嗆「也不差這麼一天」

開羈押庭時，第一位主嫌很快就結束了，沒什麼太大問題。

問題是後面四位說要請律師，因為要請律師是他們的權益，

但時間又太晚，律師也不可能來，所以只好延到星期一再開。

這樣弄一弄，搞到了2點20才結束。

因為太晚了，所以外事科有說好，請外事科的警察載我回家。

回到家快三點半，但一直逼自己集中精神做翻譯，而搞得自己有點腎上腺激素生產過多，

所以一時半刻也靜不下心來....

隔天，星期一（3月6日）早上9點起來，

書記官說可能早上11點或是下午2點再開，我也不敢一直睡。

因為嫌疑人們有串供嫌疑，所以他們只能見律師，但是外國人要請律師很不方便，

所以法官特別讓書記官打電話去請駐台韓國代表處的人來處理。

韓國代表處就不知道自己能幫什麼，也認為台灣法律應該要協助找律師之類的

但書記官說現在這個程序沒有義務律師（因為只是要決定是否羈押而已）

代表處也提到，「那是他們自己犯罪，我們代表部為什麼要出錢幫他們找律師？」

當然，的確代表處是不需要出錢幫嫌疑人找律師的。

書記官說，「因為這是你們的國民，所以我們才找你們來處理，

法院並沒有義務幫嫌疑人找律師，只能提供律師名單，讓他們自行打電話請律師來辯護」

因為有語言溝通問題，所以才叫代表處的來處理，

原則上拘留的期間是不允許他們見律師以外的人...

但代表處就覺得，應該是司法單位要做，而不是找他們代表處來，

他們代表處頂多就是知道有這一回事，並通知在韓國的家人。

原本法院是要我11點半前到，主要是怕說代表處的人和嫌疑人見面時，會不會說些不該說的話，

但後來法官覺得有錄音存證就好，有問題時再拿出來調閱即可。

所以在我聽完書記官和韓國代表處談話後，書記官跟我說目前是改訂為下午4點開庭，

但他們找到律師的話，可能時間又會延後。

她就勸我可以先回家等，然後我就又回家了。

接著，我預計是下午3點準備出門，然後2點多時，書記官打電話來通知，

時間又改到晚上8點，所以我必須在7點半前到達。

到達以後，又因為有2個嫌疑人吵著要吃藥，也還有1位不確定是否要請律師，

所以我被法警帶去看守所協助通譯，被告人真的是超級、無敵有夠盧。

晚上8點，律師都來了，因為律師沒有請翻譯，所以我必須一一去協助面談（1人15分鐘）。

幸好有一位韓國人會日文，所以是請另一位會日文的法警來處理，

至少減少點時間和我的負擔。

終於，晚上9點26分開始了。

我真的是連上個廁所的時間都沒有，被帶上2樓法庭時，才知道已經開始了，

就等我去通譯，然後我就拜託先讓我上個廁所先。= ="

一邊翻譯法官的話，一邊也要翻譯被告人的話，還要把律師說得話翻給被告人聽。

其實晚上到達法警室後，我有先問法警，他們說沒辦法，因為真的找不到翻譯

就只好請翻譯把所有的東西都翻譯

像是之前4-5位蒙古人跑來台灣偷竊的也是，只找到一名蒙古翻譯來，

對方也是把所有的東西都翻譯了。

這次不像第一天緊張，除了是第一天已經大概知道法官會問什麼內容，

然後我都有先做好翻譯的筆記，而且，帶著紙和筆是真的比較安心點，

較冷靜之後，記憶也特別集中，也能一口氣翻完一長串文鄒鄒的內容。

當然，我覺得學姊在一開始跟我說，只要簡單明瞭，意思正確傳達就好，

不一定要執著翻成專有名詞，對方也不一定聽得懂，

有什麼不懂的都可以盡量問，大家都會很樂意解釋。

學姊說得話真的很有用，說真的，我都是用很簡單的單字，也沒有很難的文法，

反正重點就是讓對方聽得懂就好。

不過平常有在對這些社會案件的韓文新聞關注，的確是有幫助。

至少知道或是聽過一些單字是要怎麼說。

最後開完庭是11點20分了，4位被告者也是被羈押禁見。

之後就不關我的事了......................

結束這一場奇妙之旅。

小記：

1. 口音太重真的是很折磨人

2. 有一位大叔超凶，面對他的時候我會有點怕

3. 翻譯一定要帶紙筆