나만의 세계

終映採訪 - 每日經濟 MK Sports

原文：https://entertain.naver.com/read?oid=410&aid=0000500349

✰翻译: 宋编编 
✰百度朴敏英吧提供   ✰翻译如有误, 请见谅!
✰请以原图转载并注明出处, 请不要2改, 勿去掉翻译者和出处! 谢谢!
感谢翻译! 辛苦了! 

from weibo

朴敏英「金微笑和我很像？耍酒瘋的方式像到令人起雞皮疙瘩」

演員朴敏英公開了自己與劇中金微笑角色相似的地方。

本月1日下午，在首爾江南洞論峴洞一家咖啡廳裡，進行了朴敏英tvN電視劇《金秘書為何那樣》終映採訪。

《金秘書為何那樣》是在講述財力、外表、手腕等擁有全部卻超級自戀狂的副會長（朴敘俊飾）與完美輔佐他的秘書，兩人之間的辭職欲擒故縱愛情故事。首集以收視率5.8%（以AGB資料為基準）開播後，最高收視率曾達到8.7%，獲得了廣大歡迎。

不知從何時開始，令人覺得金微笑和朴敏英就好像同一個人。當我們問她是否實際上有相似的地方時，朴敏英說，「經常笑的這一點很相似。編劇還傳訊息給我，『妳是天生就笑得很美的孩子』。我也深有同感，笑是最令人感到舒服的。微笑和我都是很愛笑的人。」

接著她笑著回，「還有一點很像，喝醉酒的時候很像。有一個被剪掉的畫面是微笑喝醉後，在便利店吃冰淇淋的畫面。實際上我在聚餐（喝醉）的時候，會吃香草冰淇淋。令人起雞皮疙瘩地一模一樣，嚇了我一跳。希望以後大家路過看到我在吃冰淇淋的話，請就路過（不要理我）。」

拍攝《金秘書為何那樣》時，有什麼地方改變了嗎？朴敏英率直地說，「因為不停地演戲，所以大家說我說話的方式也變得很像金微笑。表情也是，我一次都沒有做過冷笑的表情，卻很自然地就演出來了。導演還問我是否有練習過冷笑。雖然是我體內的表情，但我認為那是金微笑的表情，因為我不太會做冷笑的表情.. 不過大家說我不時會露出那樣的微笑，我好像漸漸變得很像金微笑。」

一起拍電視劇的演員們都異口同聲地炫耀片場和樂融融的氣氛。朴敏英果然也說片場氣氛真的很好。「真的一點都不誇張，拍戲時大家都在笑。我真的是無敵感動。儘管熬夜拍戲很辛苦，可是在片場大家都很歡樂。雖然也是因為這部戲的喜劇成份很強，但也是因為塑造出這種氣氛的導演的指揮，以及很難得聚集這麼多不錯的人一起工作，所以才會這麼歡樂的樣子。」

她再補充，「我很想在保母車上睡覺，但因為外面一直在聊天，我實在太好奇了，最後也跑出來一起聊天，真的很開心。對我來說就像是安多酚（腦中分泌出來的物質，會帶來愉快）一樣的片場。雖然片場很熱，但真的很開心。我們也有群組聊天室，大家都很有趣。只要暫時沒看的話，未讀消息就會超過100條。」