終映採訪 - 運動朝鮮

原文:https://m.entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003295608

sports2.jpg

✰翻译:宋编编 [给你小心心]   
✰百度朴敏英吧提供    ✰翻译如有误, 请见谅!   
✰请以原图转载并注明出处, 请不要2改, 勿去掉翻译者和出处! 谢谢!
非常感谢翻译! 辛苦了! [鲜花]

from weibo

 

朴敏英「和完美的金微笑相似地方?資本主義微笑」

01_13.gif

朴敏英說她為了《金秘書》減重了4公斤。「4個月內吃著雞胸肉,瘦了4公斤,看起來卻像是瘦了6~7公斤。電視劇一結束後,今天早上還是吃了解酒泡麵才來的,因為昨天喝了燒酒,所以很想吃泡麵。從拍攝中期開始我就感到體力不夠,就把想吃的都吃了。」

她說《金秘書》裡出現的衣服大部份是訂製的,因為裙子是量身訂做的,尺寸不能出現任何變化,所以努力地管理自己身材。「剛開始還好,之後肌肉開始變小,如果吃米飯的話,肚子可能會明顯突出來,幸好拍攝期間都沒有發生撐大衣服尺寸的情況。不過有一陣子因為太瘦了,還縮小了尺寸。拍攝中期因為太累、瘦太多,還出現了脫水症狀。我一累的話就習慣不吃飯跑去睡,但為了養精蓄銳而需要吃米飯,那時(拍攝中期)開始吃起了米飯。

可是,朴敏英的身材曾一度讓職場女性們感到很痛苦,她說自己也知道(大眾)有這樣的反應,但若要她繼續維持同樣身材的話也很辛苦。「(要維持這身材的話)連米飯都不能吃呢!那些衣服太辛苦又不舒服,我是為了盡可能完美呈現網漫中的金微笑,所以才訂製了一模一樣的服飾,盡可能演活她那種感覺。不過我平常也不會穿那樣的,那些是很令人辛苦的衣服。還有,我自己看、女人來看也覺得金微笑很帥氣,她那主動又獨立的一面很帥,隱藏在其中的領袖魅力也很棒。她不是那種每次都一定要散發魄力的人,也不是會大小聲的人,即便是輔佐上司的職位,在需要察言觀色或隨機應變等各種情況下,悄然顯現她的領袖魅力時最帥了。」

 

0004196425_001_20180806070221303.jpg

那麼是許多女性崇敬對象的金微笑,她和朴敏英相似的地方是哪裡呢?朴敏英說,「因為她是非常完美的角色,好像不太能說我和她很像。相似的地方是,我們都是很習慣資本主義微笑的人。我的職業是演員,如果我皺眉的話,大家會以為我生氣了。我失去了表情自由的免死金牌。

實際上在拍攝回憶戲時,朴敏英的『盤算』也出現在畫面之中。「在演回憶戲時,我刻意減少了笑的次數。控制不了表情地說著『您好』,還有保持微笑卻被訓話時,我盡可能地做出表情的變化。金微笑抱持著即便這個人會讓我心情不好,也要做好表情管理的想法,她是個很有能力的角色,這點比我厲害。做好表情管理也是我們的共同點。耍酒瘋的習慣也很像。若真的硬要找出相似點的話,那就是對待家人的態度。不僅是我,就像所有20、30幾歲的女性會經歷過的一樣,她煩惱著『我的幸福在哪裡?』而做出辭職的決定,這點會讓人產生同感、說服力。我在20幾歲時也有過同樣的煩惱,我果然也是回到這個(演員)工作上。因為有這一共同點,所以我可以更輕鬆理解這角色的樣子。」

朴敏英說金微笑和自己相似的點是繞了一圈後,最終還是回到自己最愛的工作上。「在拍《成均館緋聞》前也是這樣,因為那時是20歲初期,很可能會有這樣的想法。想著『會不會其他的地方(工作)會更幸福呢?』(拍完成緋後)我不時為自己加油打氣,因為我了解自己演戲時是最幸福的。我想金微笑和那時的我很像吧!」

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 宋編編 的頭像
宋編編

↑ ~ 宋編編研究韓國的世界 ~ ↑

宋編編 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()