나만의 세계

Phantom(팬텀) - 快把臉看穿了(얼굴 뚫어지겠다)

MV：http://youtu.be/Uq9s2O5DkKU

 

 

最近很深受大家喜歡的一首歌。XD

所以好奇想看看有沒有人已經翻譯了這歌詞，可是找到一個... 和原文有不少出入的翻譯，= ="

我就忍不住，想要自己動手了= ="

雖然我沒有翻得很好聽，但至少寫的意思都到了就好了。

 

先介紹一下這團體

團名：Phantom（팬텀）

成員：키겐, 한해, 산체스

經紀公司：Brand New Music

 

將代替渡過今年冬天的唯一超感性的小夜曲，Phantom的「快把臉看穿了」。

2PM、BIG BANG、10CM等，替許多受害的歌手們代為辯論，曾以諷刺女性家庭部的模糊審議基準，而造成話題的閃電曲「青少年不行聽的愛情歌曲」，掀起的不是安哲秀旋風，而是青少年旋風。曾展現過少女時代的「the boys」cover影片和多國語言RAP的閃電曲「韓、紐、日三眾會談」，此影片在出道前就已經造成很大的反響，已經確定了PHANTOM三人組複合性構造，新人嘻哈團體PHANTOM終於啟動了他們歷史上的首航了。

在還沒發行任何正式音源的出道前，他們就已經在許多國內外社交網路上，出現了不少的歌迷會，PHANTOM在明年上半期主要的熱門出道期前，為了已經等到脖子快斷的歌迷們，準備了特別的單曲「快看穿臉了」的暖暖的冬天情歌。

Verbal Jint、scull、Swings、J'Kyun等，大韓民國代表的嘻哈音樂人們所屬的韓國嘻哈的名家「Brand New Music」，他們賭上死活而準備的野心作，新人PHANTOM三名的成員全部擁有作詞、作曲，當然還有出眾的Rap及歌唱實力，在大眾歌詞界裡。這次Special單曲「快看穿臉了」是，根據空氣一點點變冷，而從北部地區開始，今年冬天移動性高氣壓的感情，開始情緒化著，幫寂寞的感情代言著，以唯一超感情的愛情歌曲，來證明叫做PHANTOM的團體，擁有多麼超自然地可能性。

出身於「Hybrifine」團體的隊長「키겐」與已經參與過多張專輯的「한해」，還有擁有獨特聲色，並且最近參與Verbal Jint「看起來很喜歡」的MV，並且也擔任首張單曲「快看穿臉了」的主角「산체스」。

（翻自：bugs介紹... 有些簡略地翻了！XD）

 

 

  2011.11.25

팬텀 - 얼굴 뚫어지겠다

듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데 왜
자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다 니 사진보고
(하루종일 보니까 Baby girl)
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다 널 바라보다
(결국엔 너니까 Baby girl)

니 사진만 매일 뚫어져라 바라 봐 구멍이 뻥 뚫려버릴만큼
넌 아직도 내가 밉고 바뀐 내 생활에 약간의 관심도
줄 수 없는거야? 이것도 이기적인 나의 모습인거야?
나 좀 바라봐 내 가슴 무너지겠어 아니 내 맘도 뚫어지겠어

듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데 왜
자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah

얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다 니 사진보고
(하루종일 보니까 Baby girl)
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다 널 바라보다
(결국엔 너니까 Baby girl)

lt's been a long time baby
너만 바라본지가 어느 새 가을겨울 다시 봄

난 oh oh oh oh 어떡해야할지
hey now stop playin me a wall, baby girl whenever I call
혹시 제발 내 전화 좀 받아줘 그만 사라져라고 말하지 말아 줘 babe

um 매달리기란 쉽지 않아 맘이 곪을대로 곪아 피가 나
그렇지만 제발 아직 이별은 앞설 때야

사랑하면 모든게 다 될줄 알았어
but she is walkin away, she is walkin away

듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데 왜
자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah

정말 구멍나겠다 (하루종일 보니까 Baby girl)
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다 널 기다리다
(결국엔 너니까 Baby girl)

얼굴 뚫어지겠다

 

Phantom - 快把臉看穿了

在聽嗎　你和我　這麼地想念著
為什麼　總是漸行漸遠　我又在發呆了 yeah

快把臉看穿了　真的快要看出洞來了　看著你的照片
（一整天看著 Baby girl）
快把臉看穿了　真的快要看出洞來了　盯著你看
（結果就是因為你　Baby girl）

每天只盯著你的照片　試著看穿它　猶如快爆出個洞來
你到現在還討厭著我　在改變我的生活後　連一點的關心也沒辦法給我嗎
這也是我自私的模樣嗎　看一下我吧
我的心快爆了　不是　是我的心也快看穿了

在聽嗎　你和我　這麼地想念著
為什麼　總是漸行漸遠　我又在發呆了 yeah

快把臉看穿了　真的快要看出洞來了　看著你的照片
（一整天看著 Baby girl）
快把臉看穿了　真的快要看出洞來了　盯著你看
（結果就是因為你　Baby girl）

lt's been a long time baby
只看著你　不知何時　秋天冬天　又再次春天

我 oh oh oh oh 該怎麼辦
hey now stop playin me a wall, baby girl whenever I call
或許　拜託接一下我的電話　不要說別再消失了　babe

um 纏著人不是很簡單的事　我的心爛到流血了
但是　拜託　現在還不是離別的時候呀

我以為相愛的話　全部都可以為你做
but she is walkin away, she is walkin away

在聽嗎　你和我　這麼地想念著
為什麼　總是漸行漸遠　我又在發呆了 yeah

真的快要看出洞來了（一整天看著 Baby girl）
快把臉看穿了　真的快要看出洞來了　我在等著你
（結果就是因為你　Baby girl）

快把臉看穿了

（轉載請註明：宋小編@痞客邦） 

 

 

有血腥喔！！！ @@"

我有先說喔....

 

 

彩色版~

  

 

官方youtube：http://www.youtube.com/user/Brandnewmusickorea