나만의 세계

主要是劇本和播出內容的對比，翻出一些比較重要或是被刪掉的戲。還有一些簡短的台詞小變動，但因為不重要，就沒有翻出來了。

看過劇本後，修改過的1-3集的繁體外掛字幕：http://www.4shared.com/file/9nvCHyv9/1-3.html

========================文字版

第一集轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人

1. 食重大叔第一次做飯給潤成和真彪吃之後的下一幕。
真彪在房間睡覺，夢到以前，說著夢話：武烈啊，不要死，慶熙呀，對不起
（播出時，被調到真彪救了潤成以後，潤成拿著爸媽的照片之後。）

2. 潤成躺在床上，看著娜娜的照片自言自語：
你在那個叫做首爾的地方，過得很幸福吧！
[劇本]（好像在和照片對話一樣）什麼...？你說我也可以變得幸福...？

3. 醫生要幫真彪治療的下一幕，潤成拿著爸媽照片坐在房間。
[劇本] 潤成拿著取出來的子彈，和爸媽的照片。轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人
還將掉在地上碎了的相框中娜娜的照片給拿出來。

4. 潤成：把五個人都殺死的話，爸爸你和我，可以在誰都不認識的地方重新開始幸福的生活嗎
[劇本] 真彪的回答：當然

5. 第一集裡的結尾是娜娜和潤成在青瓦臺的初次見面。
也就是報到的當天。

A. 潤成站在光化門前的廣場，回想著真彪說不能愛上任何人的話
[劇本] 潤成：只要不愛人的話... 不就行了嘛
潤成呼吸著的首爾的空氣中，有混雜著娜娜的香氣。

B. 夜店（未播出）轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人
[劇本] 潤成帶著喝醉的敏熙走出去，一大堆女人看著潤成在互說悄悄話，還有人對他拋媚眼。
身穿皮外套、褲子、戴金鍊的金英株和張搜查官，在裡面東張西望的像是在找誰，
一位年輕的女性和英株對話著，並指著入口方向。

C. [劇本] 潤成摟著敏熙走著，但是看到了那遠處的娜娜，只有娜娜的影像漸漸變大。
聽到潤成的心臟傳來的咚咚咚的聲音，現在娜娜在眼前。
和照片中的娜娜影像重壘在一起，除了美麗、漂亮之外，什麼都想不到的潤成。

D. 播出：娜娜拿了潤成一萬元後，火大的還踹了他輪胎。
劇本：娜娜火大地拿了東西就走，踢了路上的空罐子。

E. 播出：潤成在醫院說他已經付了錢，要醫生做手術。
劇本：潤成站在遠處拿著信用卡說：請做手術吧！我刷了卡了

F. 娜娜接到青瓦臺警衛員的合格電話，在醫院大叫大跳。
娜娜在重患者室裡，對著躺在病床上的爸爸說著：
「爸爸... 我考上了... 爸爸的女兒，金娜娜... 繼爸爸以後成為了警衛員了呢
（娜娜握著爸爸的手，用他的手來摸著自己頭）我很行對吧？我很令你感到驕傲吧？」

從第一集就隱藏了潤成生父之謎的一句話。
真彪中彈後，躺在床上和潤成說了要為親父報仇之事，
真彪的倒數第二句說著：「在你的爸爸和我的仇人心臟上釘上子彈吧！」

第二集

1. 潤成發現娜娜站在新警衛員隊伍之一
潤成：你是青瓦臺警衛員啊？難怪（模仿她拿他的皮夾）動作這麼快。
[劇本] 就那一下把人給過肩摔... 哎喲... 可怕（搖著頭）

2. 宋科長在介紹潤成，潤成：請各位多多指教。
[劇本] 宋科長：各位不要忘了，國家指導通信網就只當了那麼一次，
卻在國會聽政會上被公開出來，將我們的自尊心狠狠踐踏的那一天...！李潤成博士！
潤成：嗯？轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人
宋科長：不管是砲擊、核彈、恐怖攻擊、海嘯、超過十級以上的天災地變，
就算到國家最後的瞬間也不死，我是說，要打造出不會破滅的國家指導通信網啊
潤成：yes sir
宋科長：來.. 大家快回到位置上工作

3. 娜娜去國家指導通信網找潤成，想要還錢。播出時，下一幕是進行訓練。
劇本裡，下一幕是潤成打電話給真彪，報告李慶莞的情報。（播出時，放在和總統見完面）
再下一幕是食重大叔拿著黃金去給真彪看，真彪叫他回韓國去。（播出時放在第三集）

4. 訓練完後，潤成去洗澡。劇本裡前一幕：
S#09 宋科長和高奇俊微濕的頭髮，穿著西裝走出男浴室。
宋：一起洗就好了嘛，為什麼說要一個人洗呢
高：...我們的都看光... 該不會是身體哪裡有問題吧？
宋：哎呀.. 還以為今天會贏呢.. 怎麼會贏不了女人呢？
高：我就說嘛！身材好也不正常，完全是個黑洞，
說不定上學的時候都是在幫人提書包的呢！（自言自語）

5. 播出：潤成洗著澡，回想起娜娜在醫院和照片中的娜娜。
劇本：頭髮濕濕的潤成，散發著銳利的眼神。
與完全不會柔道的潤成比起來，完全是另一個面貌。
潤成：（自言自語）只要不愛人，不就行了嘛

6. 潤成在車上看到金檢新聞後，調頭開去李慶莞的家，下一幕。
[劇本] S#16 娜娜家前面的遊樂設施轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人
娜娜一手提著行李袋，一手提著買來的豆腐走著。
這時看到從公用廁所走出來的美辰、道辰頭髮濕濕的，和他們遇見了。
娜娜：喔？美辰道辰啊？你們頭髮怎麼這樣？
美辰：喔.. 姊姊！（明顯地說著謊）我和道辰亂跳亂玩著，因為髒了所以才洗的...
娜娜：爸爸會擔心的，這麼晚了為什麼出來玩啊？他會出來找人的
美辰：真..真的是會讓他擔心呢！道辰啊！走吧！姊姊再見！（像是逃跑似的）
娜娜：呀！一起走啊！用冷水洗頭的嗎？現在還很冷啊...（覺得奇怪）

7-A. 夜店，潤成利用娜娜來擺脫美熙時，抓住娜娜KISS。
劇本：娜娜無法說話而掙扎著，想要用柔道將潤成給摔過去，
但是潤成施力將娜娜給壓制下來，娜娜感到「喔？這傢伙有力道？」

7-B. 潤成看著娜娜失了魂。
播出：潤成在她眼前揮著手：完全失了魂啊
劇本：潤成摸了一下她的臉：完全失了魂啊

8. 娜娜和恩雅在接受朴課長的訓話，這時娜娜的簡訊聲響起：「電話來了！是簡訊來了啦！被騙了！」
[劇本] 朴課長：你們，要是再失誤的話，可能會脫掉警衛員制服！給我好好地幹！
娜娜、恩雅：是！課長

S#35 朴虎植房外
申恩雅：金娜娜警衛員也真是... 課長在說話的時候，手機聲音響起的話，
就會變成地獄使者的情報沒聽說過嗎？不要白白地連我也被挨罵（走掉）
娜娜把手機開機確認：「泡咖啡來」、「寄信者 倒楣蛋」。娜娜，往上吹了一下瀏海，散發著火氣。

9-A. 潤成戴著娜娜。
[劇本] 潤成：（電話中）是，課長，金娜娜警衛員，我載她去了醫院，正想載她回家。
是.. 說是肌肉拉傷，是..（掛掉）叫我們在那裡下班就行了！
娜娜：不是低收入戶啊... 護士是不是搞錯了轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人

9-B. 娜娜叫潤成下車去追小孩子。潤成：我為什麼？
[劇本]
娜娜：叫我用這腿怎麼跑啊？不是說肇事的人要負責嗎？
潤成：真是！盡情使喚了！

10. 道辰來找娜娜，說美辰怪怪的。下一幕。
[劇本] S#44  美辰他們家，半地下室的家
潤成背著娜娜跑進去，洗手臺堆滿了碗筷、乾枯的飯桶，看到這亂七八糟的景象，嚇到。
美辰全身紅紅的，娜娜拍著美辰，好不容易感受到她呼吸。
娜娜：美辰啊！沒事吧？美辰啊！（對潤成）幹麼？還不把孩子帶到醫院去
潤成：我又要帶？使喚的話就請確實地使喚吧！是~（將美辰抱起來跑出去）

11. 潤成和娜娜送兩個孩子回家，娜娜還訓了他們一頓。
[劇本] S#48 公寓玄關前
娜娜：我真的不知道，同一個公寓生活的小孩子挨著餓、水也被斷，我真的不知道..
我爸媽出車禍後，我過得很困難的時候... 美辰爸爸買米給我，還將賣的甜餅拿來給我，
真的非常幫助過我... 我到底是幹什麼地在生活著啊？到底在想什麼活著呢？
完全沒有照顧著周遭人... 人不可以這樣活著吧？唉... 真是快瘋了...
潤成：孩子的媽呢？轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人
娜娜：五年前離婚，現在是大叔在扶養著
潤成：啊... 可憐的故事就別了，我走了。什麼呀，聽聽都讓人頭疼（開車走人）
娜娜：謝謝你啊！李潤成... （看著開走的車子好一陣子）

S#49 潤成在自家裡泡泡麵，還啊了幾聲，覺得很空曠。（播出時，放在第三集裡）
S#50 潤成打電話給在金三角的裴食重。（播出時，放在第三集裡）
潤成和大叔掛了電話後。
大叔：孤單病又冒出來了啊... 這小子... 這病犯了的話，又要持續很久了...

12. 劇本裡，第二集的結尾是，潤成在國會旁聽，看到了投票結果後，
生氣地在位置上站了起來。（播出時，在第三集裡出現）

A. 當娜娜和潤成逃出冒火警的區廳後，下一幕是在屋頂上和小朋友們一起吃飯。（第三集裡播出）
娜娜：好吃吧？好吃吧？就跟媽媽做的味道一樣吧？
潤成不說話。
娜娜：怎麼了？不是說好吃嗎？
---------------------劇本轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人
道辰：（吃到一半哭了）媽媽~
美辰：別哭啊！道辰，吃著飯，這是幹麼啊？
道辰：想媽媽嘛... 媽媽~
娜娜：啊.. 對不起，對不起，是姊姊錯了！我不提媽媽了，嗯？
潤成：（雖然自己也是一樣的心情，但是..）不吃嗎？那我要一個人都吃掉！
　　　（突然大口大口吃著）哇！好好吃喔！
道辰：哥！豬肉是我的啊！（說著，用筷子去夾）
美辰：我可是病人啊！閃開！（說著，用筷子去搶）
娜娜：（突然對潤成有點改觀...）

哈哈笑個不停，吃著飯的孤單四個人的溫暖晚餐。
下一幕接的是潤成拼湊出來的兒童名單，以及去搶帳本。

B. 金檢和事務官、搜查官一起到國會去，坐在會面室。
娜娜姑姑看到李慶莞說的自白後。
S#64 國會 接見室
金美玉：人體說謊探測器金美玉來看... 嗶！

C. 真彪看到李慶莞的緊急拘捕被駁絕的新聞。
S#66
真彪：如果說是一時做出錯誤的選擇的話，想要原諒也行...
　　　但是你們是一群打從骨子裡就是錯誤的傢伙！會死在我手上的！（將杯子給捏碎）

 轉載請註明：FB@韓劇-城市獵人