나만의 세계

這是1/5在李外秀（이외수）推特上看到的，才發現，原來這是他去年的流行語。

這是他以年輕人的用語，來送給年輕一輩的建言：존버정신

而這是他1/5在推特上說：

[想送給這時代的年輕人們的新年俚語] 존버 끝에 대박 터진다. ／ 撐住之後就會爆紅（成功）的！

（李外秀的推特：https://twitter.com/#!/oisoo1）

現在開始來進行解讀：

「존버」是「존나게 버티다」的簡寫，

「버티다」是撐住、堅持的意思，字典解釋是，遇到困難的事或來自外部的壓力時，忍住並撐下去的意思。

「존나」簡單來說，就是「정말」的意思。

但是，他實際上是個髒話，

「존나」的原來寫法是「좆나다」，

「좆」的意思就是指懶趴（學名：陰莖）。

演變過程：좆난다->좆나다->좆난->좆나->존나->졸라

出處：naver知識

嗯，雖然意思有點不太一樣，但是我覺得要是用台灣髒話來說的話，

「你他媽的撐下去」，應該用這個會比較貼切點。

一般髒話放在動詞或形容詞前，來強調後面那個動詞或形容詞時，好像一般都會用這句髒話。

要不然就是「幹！給我撐下去」，可是好像會有一個停頓點在。

這裡有幾個查到的示範單字：

존멋 = 존나 멋져    （真是有夠帥）
존구 = 존나 구려    （真是有夠臭／糟糕）
존잘 = 존나 잘해    （真是有夠厲害）
존예 = 존나 예뻐    （真是有夠漂亮）
존맛 = 존나 맛있어  （真是有夠好吃）
존못 = 존나 못생겼어（真是有夠醜）

出處：http://www.82cook.com/entiz/read.php?num=1130050

所以再來看這句話「존버 끝에 대박 터진다」的話，

「你他媽的給我撐到最後，就會成功的！」

好聽一點就是，

「該死的給我撐到最後，就會成功的！」

如果不講髒話的話就是，

「你真的撐到最後，就會成功了！」

李外秀老師在 ohmynews 的 2011.9.3 採訪中有提到：

「我常常對在抱怨、訴哭的人喊說：『堅持的精神』，就算碰到困難，也用這樣的精神堅持下去。」

 出處："트위터 1백만 팔로어 비결 뭐냐고? 젊은이들, '존버 정신'으로 버티세요" - 오마이뉴스

其實他在推特上很常和年輕人親近著，所以，也常常會利用一些年輕人的用法來說話，

因為這樣子用，年輕人才會把話給聽進去，才會想要來看看他在說什麼。

就好像在不喜歡吃紅蘿蔔的小孩便當裡，把紅蘿蔔切的很細很細，再炒在一起讓他們吃一樣。

話說，我不是在亂教喔！XD

我也是在學習的說！XD