나만의 세계

小說「紅字」成為伏筆了嗎？李在河被烙印為國際人渣「碰」

2012.04.20／出處：NESWEN／翻譯：宋小編@痞客邦

「The King 2 Hearts」裡的伏筆被發現了。

4月19日播出的MBC水木劇「The King 2 Hearts」第十集中，暗示了金恒兒流產的事件，而聚集焦點。

這天播出的內容裡，描繪了金恒兒和李在河嚴重大吵之後回到北韓的模樣。回到北韓的金恒兒哭喊著肚子痛，並和自己的父親金南一說，「雖然我這個月來晚了，但現在因為月經來所以肚子好痛」。

金恒兒喊著肚子痛，最後被送進醫院進行手術。醫生通報了金恒兒雖然懷孕一個月卻流產的消息，之後北韓在播放給全世界的電視新聞中，大大地報導了這件事情。

新聞中的主播報導著，「我們人民偉大的女兒金恒兒，失去了條寶貴的小生命。失去了好不容易懷了一個月的小孩的金恒兒，現在非常的悲痛，我們不能強壓著我們的憤怒，南朝鮮國王踐踏了我們人民的女兒，就連那小孩也被慘忍地拋棄了。我們要公告天下，南朝鮮國王是個連人都不如的傢伙」，李在河突然被烙印成為了全世界性的人渣。

金恒兒流產早在本集播出的前半段已埋下伏筆暗示了。李在河在尋找暗殺哥哥李在江的真兇，而獨自孤軍奮鬥中，推測李在江留下的日記語錄中有情報，而為了解開密碼，熬夜地猜了「田園生活」、「麥田捕手（The Catcher in the Rye）」、「不倫」等許多密碼。在這場面中，曾拉近鏡頭拍攝放在書櫃上的書「紅字（The Scarlet Letter）」。

「紅字」是霍桑在1850年出版的長篇小說，在講述著等待渡海去歐洲的丈夫時，卻跟別的男人外遇，並且懷孕的女主角海絲特的故事。女主角因為被懲罰不倫戀為由，而永遠要在她的衣服胸前繡著象徵罪人的紅色A字，她因為罪惡感而痛苦地死去。

看完這集的觀眾們，留下了多樣的反應。「是部不能隨便錯過劇中任何小事物的電視劇」、「THE KING 2 HEARTS劇中真的是到處都有著小伏筆」、「伏筆多多的電視劇」、「明天早上必須要再讀一次紅字小說了」、「李昇基被刻上世界性的紅字了呢！」、「就像是故事中主角被刻上紅字一樣，李昇基也因為罪惡感的圍繞，應該會去北韓帶回金恒兒吧」、「就算是這樣，也真想不到電視會這樣播出來」等。

出處：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201204192323521001

PIAN：

在看的時候，突然鏡頭拉近看那本書的書名，雖然我有那麼一剎那在想說，那書是不是有什麼伏筆，

但因為在河下一句就說：「不倫」，

我就想說，這應該只是「來搞笑」的！XDDD

所以就連想要再去查這本書是什麼書，都沒有興致。

沒想到是在比喻他搞大 人家肚子，卻又不負責任的男人。

我查了一下這小說，是在說一個女人在等丈夫回來前，和當地有信望的年輕牧師有一腿，甚至懷孕了，

但因為她不肯說出是跟誰通奸，所以她抱著小孩子，在眾人面前接受唾棄。

我想，李在河的角色就是被比喻成這為年輕牧師的。

編劇真的是很有趣！^^

ps: 我擅改了題目，因為我覺得用「李昇基」被烙印，這樣有點不太好，所以還是改成劇中名字「李在河」