나만의 세계

2012.11.2／出處：조세일보／翻譯：PIAN@臉書-韓國新聞網

疾病管理本部在2日公布「2012年青少年健康線上調查」的結果，是針對國一到高三共7萬4156名青少年，進行有關吸煙、飲酒、飲食習慣、精神健康等調查。調查結果顯示，曾有過憂鬱經驗和自殺想法的青少年，比起不曾這樣想過的青少年們，因吸煙、飲酒而健康惡化。

最近一年裡，未曾感受到憂鬱經驗的青少年吸煙率是8.5%，但是有過憂鬱的青少年吸煙率是18.3%，是未曾感受憂鬱的青少年2倍。最近一年裡，曾有過想要自殺念頭的青少年吸煙率是21.9%，也是未曾想過自殺的青少年（9.2%）的2倍。

曾有過憂鬱或自殺的青少年飲酒率也比未曾有此感受的青少年飲酒率高。一年裡未曾有過憂鬱或自殺的青少年飲酒率各是17.7%、18.9%，相反地，一年裡曾有此經驗的青少年飲酒率是31.2%、34.9%，也是兩倍之高。回答因睡不飽而感到憂鬱的青少年是50.8%。有過自殺念頭的青少年中，54.0%有睡眠不足的問題。

往年的資料顯示，青少年的壓力認知率、憂鬱經驗率、自殺念頭率都有持續減少，但是各方面仍然是成年人的約3倍之高，韓國青少年的精神健康十分令人憂慮。

教育科學技從2007年就在對小學、國中生進行「情緒、行為特性檢查」，支援著檢查結果出來異常的學生，今年更是將此方案擴到大所有的學生。

女性家庭部也在16個市、道，以及174個市郡區裡建構地區社會青少年整合支援體系（CYS-Net），為了增進青少年的精神健康，將計劃加強商談、醫療資源等。

（翻譯：PIAN）

原文出處：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=123&aid=0002002515

轉 臉書-韓國新聞網

PIAN：

雖然韓國學生競爭能力真的很強，實力也很卓越，

但我始終覺得他們很可憐、也很不幸福，

以我的立場來看，生在那國家的小孩真的很可憐= =

不開心的生活，沒有意義~ 只會無止盡地想尋死而已。