나만의 세계

 (+ 許多韓國歌手演唱的版本 / 歌詞翻譯)  （→載點）

為什麼那麼多韓國歌手都愛唱這首歌呢？有SJ、Younha、申彗星、泰妍、2pm-峻秀、Tei、李凡秀、朱鎮模、趙權、IU、徐仁英、K.WILL、4MEN、SG-金勇俊、BADA...等唱過。就連2009年韓國KTV的點唱率第一名也是這首歌，這首歌的魅力到底在哪裡呢？

 08-我人生最後的緋聞

網址：http://www.youtube.com/watch?v=HSVxdE4PzZQ

原唱：이은미（李恩美）

歌名：애인 있어요（有愛人了嗎？／有戀人了嗎？）

作詞：최은하

作曲：윤일상   （代表作品：李勝哲-姻緣、金范秀-想你）

最初收錄在李恩美的第六張專輯「Ma Non Tanto」的主打歌（2005.11.07）。

當時一推出時，就造成不小的轟動，因為歌詞的內容非常讓人有著深刻的感觸。

歌詞內容描述著，自己愛的人在眼前，卻不能跟他說，我愛的那個人就是你。

因為是使用韓式的抒情方式，所以，非常打動韓國人的心。

但，實際上這首歌並不是很好唱的，尤其是它有時會有一小節的快拍，很難去抓準，再加上，要融入那種感情。

不過這首歌可以說是韓國選秀節目中，最常見的一首歌曲了。

歌詞： 애인 있어요(有愛人了嗎) ／ 李恩美

아직도 넌 혼잔 거니　　　　　你現在還是一個人嗎？

물어오네요 난 그저 웃어요　　我只是傻笑著問你

사랑하고 있죠　　　　　　　　你回答你有愛人

사랑하는 사람 있어요　　　　　你有著深愛的人

그대는 내가 안쓰러운 건가 봐　　　　　　你可能覺得我很可憐

좋은 사람 있다며 한번 만나보라 말하죠　　說有不錯的人 就交往看看吧

그댄 모르죠　　　　　　　　　　　　　　　你可能不知道

내게도 멋진 애인이 있다는 걸　　　　　　　我也有很不錯的愛人

너무 소중해 꼭 숨겨두었죠　　　　　　　　因為太珍貴 我一直珍藏著

(*)그 사람 나만 볼 수 있어요　　　　　　那個人 只有我能看

내 눈에만 보여요　　　　　　　　　　　只在我的眼中能看到

내 입술에 영원히 담아둘거야　　　　　　永遠留在我的唇際之間

가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠　　　 只有偶爾湧出的眼淚才會明白

그 사람 그대라는 걸　　　　　　　　　  那個人就是你

나는 그 사람 갖고 싶지 않아요　　　我不想擁有那個人

욕심나지 않아요　　　　　　　　　不會貪心

그냥 사랑하고 싶어요　　　　　　　只想這樣愛著

그댄 모르죠　　　　　　　　　　　你可能不知道

내게도 멋진 애인이 있다는 걸　　　我也有很不錯的愛人

너무 소중해 꼭 숨겨두었죠　　　　　因為太珍貴 我一直珍藏著

(*)그 사람 나만 볼 수 있어요　　　  那個人 只有我能看

내 눈에만 보여요　　　　　　　　　只在我的眼中能看到

내 입술에 영원히 담아둘거야　　　　永遠留在我的唇際之間

가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠　　只有偶爾湧出的眼淚才會明白

그 사람 그대라는 걸　　　　　　　　 那個人就是你

알겠죠　　　　　　　　　　　　　  知道嗎

나 혼자 아닌걸요　　　　　　　　  我不是一個人

안쓰러워말아요　　　　　　　　 　別說我可憐

언젠가는 그 사람 소개할게요　　　　有一天我會介紹那個人

이렇게 차오르는 눈물이 말 하나요　　這樣偶然流出的淚水說出

그 사람 그대라는 걸　　　　　　　　那個人就是你

（歌詞 from 小江部落格）

Davichi + 李恩美：http://www.youtube.com/watch?v=cN5BCYmJMZg

（感謝「JEN」提供^^）

聽過DAVICHI唱後，又覺得更棒了... 可是很不同的是，這是BAND演奏，所以，在背景樂上的感情就有點和原曲有些些差異。感覺李恩美和BAND沒什麼默契似的= ="... 這大概就是band現場演奏缺點吧！？

不論什麼歌都有分兩種吧... 一種是旋律很好聽，一種是歌詞很動人~

可是像我們這種，聽不懂國外的人唱什麼時，就只是很單純地聽那個旋律而已...

如果是OST那種音樂的話，就算不是很動聽的歌，但是邊聽邊想著那個畫面，反正會更加深那種感覺...

其實這首歌我以前有聽過，不過是在08年「我人生中的緋聞」OST裡聽的，可是，我覺得它並不是有著很強的旋律~

再加上，我也沒看過那部OST，所以，這首歌在我耳裡聽起來，並沒有太大的感觸...

有時候，有些OST還是要看過戲才會有FU的... 

我之所以又再次找這首歌是因為，前陣子看到SHINee的溫流唱這首歌的副歌那兩句~（明星金鐘 100424） 

忽然間，不知道為什麼，就是很好奇這首歌是誰唱的~   其實溫流唱得也滿好聽的說~

（其實我還滿喜歡這個環節的說，就是唱出下一句歌詞，因為有些我也會唱，就覺得還滿好玩的！XDDD）

現在聽，反而覺得真的很好聽... 歌詞也挺簡單的，唯一的重點就在於情感的表達~

其實，我也沒有太大的感動，大概是因為我的經驗都是暗戀吧！那種站得遠遠的暗戀...

比起李恩美的「有戀人了嗎」，Gavy N.J的「戀愛小說」更打動我的心...

所以，有時候歌詞內容還是要看個人的經驗，才會有怎樣的感受...

並且，在看過兩部韓式傳統的「說唱藝術（판소리）」電影後，再看這個歌詞，

就多少可以了解為什麼韓國人這麼喜歡這首歌了~ 一種說不上來的含蓄淒美感

就像我們韓國老師說的，韓國人就是很奇怪，很喜歡懷抱著「恨」，不論是對別人的恨，或是對人生的無奈而憾，韓國人就是很喜歡虐待自己，比起日本的一帆風順，凡是任何敵人都打得死的結果，他們更喜歡即使不是第一名，也很震撼人心的流血流汗的過程。

（這就是為什麼在從小看慣了日本卡通後，再去看韓國電影，總是會有種虛脫感...= ="）

而且，歌詞真的很簡單，我都快把副歌背起來了~XD

真的是超值推薦各位來聽聽... 慢慢的去品嘗，為什麼這麼多韓國人連明星都愛這首歌~

（我覺得唱得不錯的，就有把語法嵌入進文章裡^^"... 小小的私心）

真不是我在吹的，想當年SM三大主唱之一的名號可不是瞎掰來的，狐狸唱得真的好好聽喔！><

申彗星：http://youtu.be/0NzWbN_uk0g

K.Will：http://www.youtube.com/watch?v=Vv2UMeh2bT4

IU、李英賢(BigMama) ：http://www.youtube.com/watch?v=jzVTgQVhGCk

個人認為，女聲中唱最棒的一場... 尤其是big mama的李英賢，她那低沉的歌聲和這個歌配的剛剛好~

IU也表現的不俗，只是在感情上的表現還不是很好，沒辦法... 是個還沒成年的孩子~

Tei：http://www.youtube.com/watch?v=V14C2LtD9L8

徐仁英（6月發的單曲中翻唱這首）：http://youtu.be/znH9x-SgjF4

趙權(m.net)：http://www.youtube.com/watch?v=CcJJJXtpomc

相較之下，趙權的感情和技巧就沒有那麼的好... 主要還是經驗不足吧！？

SG Wanna Be - 金勇俊：http://www.youtube.com/watch?v=M-Nvqcn0SHw

SJ-KRY (Feat.東海)：http://youtu.be/2dEGRPiUJCI

BADA：http://www.youtube.com/watch?v=yGJwZ6FLIQM

NAVI：http://www.youtube.com/watch?v=lfjBY9CUBN4

4MEN：http://www.youtube.com/watch?v=loTTjUdLWMI

少女時代-泰妍：http://www.youtube.com/watch?v=56PF9-rFT3E 

潤荷（Younha）：http://www.youtube.com/watch?v=konVkw-Tixk 

演員-李凡秀：http://www.youtube.com/watch?v=Ej_ZAWag4B0

2PM-峻秀：http://www.youtube.com/watch?v=0xvKSIrlmD4

                （LIVE版：http://www.youtube.com/watch?v=uIy0mXfbyho）

T-ARA-孝敏：http://www.youtube.com/watch?v=XoL9fFXeP5o

T-MAX-申閔哲：http://www.youtube.com/watch?v=o5yXxo3sGmI 

3歲小孩在Star King唱：http://www.youtube.com/watch?v=hhmXXbTXZ8g 

演員-朱鎮模：http://www.youtube.com/watch?v=GrJX4k7H7bY

金鐘國：http://www.youtube.com/watch?v=TbvUFxHLyAo

一樂(邊彈吉他 邊唱)：http://www.youtube.com/watch?v=GN3zijhWGR0

和趙權比起來，一樂倒是唱的還不錯，並且，他還用自己的唱法來演唱這首歌~

有時候會讓我想起了裴基成的唱腔。@@....

DNT-MV：http://www.youtube.com/watch?v=4m2SHF2Hz0U

DNT-LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=E7-_mOW7trc

（相關文章：[介紹] 男團 - 2008 - Dragon N Tiger (DNT) ）

唱得還滿不錯的一個人，可是我不認識他，他也是歌手，韓國Kaist大學畢業的。

Koffee：http://www.youtube.com/watch?v=8lI0sdcJ-G4 

（相關文章：[090622] 09上半年韓國KTV top50歌曲）