나만의 세계

清州 水岩谷，「榮光的在仁」拍攝

2011.8.22  出處：coreanews  翻譯：小編@韓劇社區

清州水岩谷又紅了，下個月20號開始，KBS  24集電視劇將投入拍攝。

KBS水木電視劇「榮光的在仁」，將在去年人氣爆發和記錄下收視率50.8%的「麵包王金卓球」曾拍攝過的水岩谷進行拍攝。

以一集70分鐘共24集，像「麵包王金卓球」一樣，在水岩谷建造主要片場並預計進行拍攝，首次拍攝將在9月20日開始，首播預計將在10月12日星期三播映。

這電視劇預計由千正明、清州出身的柳海真、曾在「成均館緋聞」熱演的朴敏英、李章宇、崔明吉、FINKL李真、鄭慧善、朴聖雄等演出。

（譯者注：記者一直打錯，李真是FINKL，不是SES）

在這次拍攝，和清州有地緣關係的柳海真為主，金鐘學製作人果然也是堤川出身，在拍攝「沙漏」時，曾以清州西門洞夜市為背景拍攝過，而和清州有很深的因緣在。

（譯者注：堤川是屬於忠清北道的一個市）

「榮光的在仁」是國民電視劇「麵包王金卓球」的姜銀慶編劇和李正燮導演的再次合作，製作公司則是曾製作過電視劇「黎明的瞳眼」、「沙漏」、「太王四神記」、「白色巨塔」等的金鐘學production。

特別是金鐘學製作公司供應網裡包含了亞洲、美洲、歐洲等，以及擁有著有系統的市場行銷能力，這次可以期待清州以電視劇成為韓流。

特別是在電視劇中，男主角千正明是以韓華職棒團選手出身，在清州棒球場等拍攝，期望會吸引聚集很多棒球迷。

清州市為了電視劇製作支援，正處於向清州市議會追加2億元預算的狀態，正式契約將在議會閉會的9月6日之後進行。

================另一則相關的新聞，截取不同的部份。

現在清州市和製作公司相互對於電視劇拍攝及支援是處於OK的狀態，只剩下正式締結正式契約。

曾在清州水谷岩、青南台等地方拍攝過的電視劇「該隱與亞伯」（2009年），從忠北道和清州市各獲得2億5千萬的支援。電視劇「麵包王金卓球」（2010年）則是獲得忠北道1億2千萬、清州市3千萬支援。

另一方面，根據忠北道的研究結果，「麵包王金卓球」的直、間接經濟效益是2800億元、「該隱與亞伯」是達到1390億元。

出處：http://www.okcb.net/sub_read.html?uid=41306

================ 翻譯飾演千正明妹妹的南寶拉。

問：在下部作品「榮光的在仁」裡擔任的角色是可愛的惡女人物。

答：是飾演千正明的妹妹的角色，可以說是可愛的惡女嗎？只要一看到朴敏英，就會不停地咬牙切齒，該說、不該說的話都會吐出來，是以目中無人的風格出現。可是，預計將以沒法討厭的可愛惡女來介紹。問我是否和我個性很像嗎？大概那模樣在我內心深處也有吧！嘻嘻，事實上，不論誰生氣的話，都有著不經大腦行事的個性在吧！

PIAN：

我覺得這新聞中最令我興奮的就是柳海真竟然要拍電視劇ㄝ！><

他居然也會演電視劇，真是太令人感動了！

竟然能看到他演出電視劇，現在就差鄭在泳先生快來演電視劇了！><

是說，為了確定真的是「電影演員」柳海真要來拍這電視劇，我還特別去查了一下他的維基，他真的就是清州出身的人。

所以這消息應該就是確定了，可是要像他這樣子要拍電視劇，照道理來說應該會有很多新聞爆出來才對啊！

他目前就只有拍過「土地」這部電視劇而已。

所以還是有點令人懷疑，他真的有要演嗎？還是只是... 客串一下？@@"

而且，之前看到朴聖雄的經紀人有去官方CAFE登入，就有在想他現在還有其他檔戲，他有空嗎？

結果還沒想到真的出現在演出名單裡，不過估計應該也只是客串一下吧！

不過為了賺奶粉錢，他現在真的是軋了好多戲的說@@"

MBC的階伯裡飾演金庾信將軍咧！！！幹掉階伯的金庾信將軍，那戲份一定很多。

他現在也在有線電視台播出的UIE主演高爾夫球電視劇裡出現。