나만의 세계

今天遇到了一件事，讓我很無言...

各有各的堅持，可是在我的立場看來，我真的很無法理解對方的立場在想什麼？

一篇有關於「譯名」的文章。

我前陣子寫了一篇 [介紹] 1984 - 男演員「李浚赫」이준혁，很明顯地，李「浚」赫和平常大家的譯名李「俊」赫，是不一樣的。

所以我有特地到李俊赫的百度吧裡去，將他的百科給修改了一下，還發了消息跟吧主說很抱歉，我擅自修改了百科的內容。

實際上，我只是新增他的漢字寫法、普遍譯名、血型、學歷（研究所）、經紀公司，還有一部電影角色而已。

吧主很開心的跟我說沒有關係，但是要在吧裡發一篇文公告一下，還問我要不要加入工作組，不過我婉拒了。

今天，因為做完了庭沼珉（鄭素敏）的採訪後，我也好意地，抱持著分享的想法，貼到了鄭素敏的百度吧裡，吧主以我翻譯的譯名不正確而刪帖。

站在我翻譯的立場來看，我很不能理解這樣的行為，這是她本人說的，又不是我說的，我哪翻錯了？

後來去和吧主的聊，她說，之前也有這樣的情形，彼此為了爭奪，怎樣翻譯才是對的，而在吧裡吵起來，最後的結論是以「鄭素敏」為正確的。

並且吧主還說，中國百家姓裡沒有「庭」這個姓氏。

我之後也有跟她說，這個是她取的藝名，又不是當姓氏，藝名想怎麼取都可以啊！

吧主又回說，現在各家翻譯組也都是翻譯這個名字（鄭素敏），要是我文章一貼出來，會惹出多少麻煩啊？

我就回說，我本來就沒有希望大家都改回真正的名字啊！（因為這樣多麻煩啊！）

總而言之，言而總之，對方一直堅持沒這個姓氏，就算我說是藝名她也覺得之後會惹一大堆麻煩。

那乾脆我也不把文章貼在那裡好了...

如果之後她們又有惹什麼麻煩的話，也不管我的事，雖然她勸我把這些採訪通通都刪掉，

可是我不想聽，因為我有我的立場，我覺得，翻譯就是應該要尊重原始者的意涵，

要不然的話，我第一句要怎麼翻？她上面韓文都寫著是「庭院的庭字...」

（原文：뜰 정(庭), 못 소(沼), 옥돌 민(珉) 자를 쓴다.）

原文：http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=people6&a_id=2010062118261443234

這篇還有一篇新聞提到她的本名和藝名的漢字寫法，

http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201006281928043&sec_id=540101&pt=nv

原文：맑은 연못을 꿈꾸는 정소민(庭沼珉). 본명이 김윤지인 정소민은 배우로서 새로운 시작을 하겠다는 각오를 담아 직접 예명을 지었다.

我還問她說，之後韓版惡吻播了以後，她的人氣也會上升的，到時候一定會有再把這個問題拿出來討論的，

她就說，本吧堅持一個名字，鄭素敏...

很好，我發現了彼此都堅持自己的立場，看來也聊不下去了，所以我也堅持我的立場，我不改內容。

我沒翻錯，誰說我翻錯了！