나만의 세계

男主角 - 金榮光（千正明）：http://www.youtube.com/watch?v=MgtFspBn8ec

女主角 - 尹在仁（朴敏英）：http://www.youtube.com/watch?v=lLw3CmIA3gE

00:03 主要專長是親切與服務的（背後字幕：親切 誠實 很徹底的做事精神）/ 난 친절과 봉사 주특기인 윤재인입니다.

00:05 尹在仁

00:07 我火大了 / 난 열 받거든

00:08 原來呢 （背後字幕：尹在仁 暴躁）

00:10 我真的是這樣個性 / 원래는 진짜 그랬습니다.

00:13 都什麼時候發的呼叫了 / 콜 한지가 언젠데..

00:15 我會就這樣被炒了嗎? / 전 이대로 잘리는 걸까요?

00:16 （字幕）如果好奇她的話 榮光的在仁 10月12日 首播

00:17 榮光的仁

因為看到了翻譯出來的跟我聽的不一樣，所以就跑去韓網問韓飯的說，

真的是很感謝她們這樣幫我！XD

又學習到了東西了...

是說，這次角色的設定都是快速又高音調，真的是很挑戰我的聽力= ="

================

00:04  九局下 兩出局 逆轉 滿壘全壘打的主人公

00:06  金榮光

00:07  出局

00:09 曾有過那樣的風采的（字幕：只是二軍選手）/ 그랬던 있었던 김영광입니다.

00:10 金榮光

00:13 我人生的成功一擊會來嗎

00:15 好奇他的成功一擊的話 榮光的在仁 10月12日 首播

00:16 榮光的在仁

其他都有字幕，就不打韓文了...

是說這裡的「한방」寫成漢字是「一發」，意指就這樣打一擊就可以飛出去的意思。

為了便於理解，我刻意翻成了「成功一擊」。

==================

男配角（徐仁宇）網址：http://www.youtube.com/watch?v=z7jQnvnfw2Q

徐仁宇（李章宇 飾演）

00:01 父親說過他愛我的   （字幕：徐仁宇 爸爸說他愛我）/ 아버지는 저를 사랑한다고 하셨습니다.

00:05 現在也說是愛我的    （字幕：徐仁宇 他說愛我）/ 지금도 사랑한다고 하셨습니다.

 00:08 父親

00:10 父親的愛  究竟是什麼呢?

00:12 （字幕）好奇他的故事的話 榮光的在仁 10月12日 首播

00:13 榮光的在仁

轉載請註明：小編@FB 韓劇-榮光的在仁