譯者：這是半年前編劇寫出來的101頁大綱中，挑出了前面的場景敘述、看點、人物介紹來做翻譯。
因為是半年前編劇寫的，多少也會和現在的設定有不少出入，請不要太過執著以下的文字敘述。
原文參考出處：http://inchunchoi.blog.me/60154023174
半年前編劇寫的人物介紹，多少和現在不一樣，請勿執著以下文字敘述。
--------------------
五、電視劇的關鍵詞 & 製作重點
1. 宮中羅曼史-王世子的初戀
因一封情書而開始的王世子初戀，和以書僮身份進宮的煙雨的清澀初次見面。
跟著父親而進宮參觀的寶鏡，偶然見到王世子，並對他一見鍾情。
喜歡上哥哥那年輕又俊秀的老師的旼花公主。
讓這世上所有女人們的心動搖不止的炎、雲、陽明。
在遠處不發一語地，成為炎的守護天使的女婢 雪。
以宮廷背景來展開那時代的年輕人們的純情初戀，將把電視劇初半部裝飾的很明亮又清澀。
2. Mistery – 世子妃殺害事件
世子妃許氏（煙雨）分明在八年前就死了，世子妃揀擇後，在別宮染上病，並被逐出宮了。
因將有病的女兒給呈報上世子妃甄選的罪，而被削奪官職的弘文館大提學，某一天在他的懷裡煙雨安然地走了。
可是…八年後的今天，死後被埋葬的煙雨娘子卻出現在眼前！
可是她說不是，她說不是煙雨娘子，而是巫女月。臉蛋、語氣、香氣也都一樣，卻說不是煙雨娘子。
暄就好像靈光一現，對於八年前世子妃許氏的死亡產生了疑問。
開始追蹤這將「活人放入棺材」的事件。
煙雨和月會是同一個人物嗎？究竟躲在幕後的黑手是誰？
世子妃殺害事件的實體，將以趣味津津的結構來慢慢揭開其過程，這樣的描寫方式將提高劇的吸引力。
3. 失憶症 – 我為什麼死了？
聽說我是在小時候迎接神降臨時，昏倒了的，因為要請很大的神入住身體，而遺忘了所有以前的事情。
說是以前的事沒什麼好去記的，所以不要想試著去知道。
硬要說的話，是個沒父母的孤兒，所以沒辦法知道身份。看到在街上徘徊的我，從我眼神中讀出有著不同凡響的神力，而幫我請神。
我將收養我的張氏巫女當作神母來奉養，但是，我好像沒有神氣似的，就連請神的記憶也都想不起，真是奇怪。
成為擋剎巫女進宮的時候，第一次感覺到奇怪的預感。走進隱月閣的話，那預感就會感到更強烈，這就是神氣嗎？
知道巫女月（煙月）的真實身份的他們的謀略與陰謀，還有再次開始的死亡危機。
煙雨究竟能找回記憶，並回到世子妃的位置嗎？
能否克服這所有的危機，並完成和暄的愛情嗎？
煙雨找回記憶的過程，將和暄的推理一起構成，並提升劇的緊張感，以找回煙雨記憶始點作為電視劇的反轉點。
4. 幻想曲
以代替別人消災解厄的擋剎巫女，像是別人的代罪羔羊一樣，將主人家的災難、疾病一肩扛起，奉獻生命給巫師家的代命奴婢。
埋兇（埋下骸骨等不吉祥的東西，並詛咒別人的咒術）、避病（躲避會帶來疫病的鬼，而躲進他們很難接近的巫師家或將軍家）、救蝕禮（日蝕或月蝕的時候，王朝向太陽或月亮祈禱，並小心自己行動的儀式）、結界、碇泊靈（只能待在一個地方，不能離開那裡）、四瀆祭（在朝鮮半島四大江上舉行祭祀）、祈恩祭（為王室祈願的祭祀）、觀象監、星宿廳、昭格署等等。
適當地活用幻想題材、提供獨特又新鮮的故事，並在電視劇中擁有象徵性的空間或背景上活用CG，將演譯出既幻想又有神話性（或是童話）的氣氛。
5. 王室文化
如同以宮廷背景來展開的羅曼史電視劇一樣，清新的畫面來裝飾著韓國固有的特別與質感。
宮中的儺禮儀式（除夕時宮中進行的儀式）、祭天行事、玉樞檀祭（內醫院製的醫藥給王喝後，再分給臣下們一起喝）、王妃的親蠶禮（王妃進行養蠶的模樣，作為女性的模範，並獎勵養蠶婦女的儀式）、救蝕禮等等，將介紹這優雅又美麗的韓國王室文化給海外觀眾。
另一方面，假想出來的朝鮮的王，這一設定並非是指歷史上的誰，所以可以適當地活用並添加多樣的想像力與看點。
六、時代設定
朝鮮前期~中期，假想出來的王的時代
七、場景設定
1. 宮廷
電視劇的中心舞台。
以朝鮮的代表-景福宮為空間背景來設計，大殿、偏殿、中宮殿、大妃殿、大王大妃殿等，
除了宮中史劇基本登場的空間以外，以下一樣，將適當地配置在宮內空間：
丕顯閣：世子時期，暄接受炎的教育的殿閣。
宣傳官廳：雲任職的官廳
觀象監：地理學、天文學、命課學教授們的上班地方。
隱月閣：被選為世子妃的煙雨，暫時待的別宮。
2. 私家
北村私家：煙雨小時候長大的地方，現在炎和旼花、貞敬夫人申氏一起生活的地方。
陽明的君邸：排在陽明身後的那群人，總是不斷來訪的地方。
雲的本家：雲小時候長大的地方，現在是貞敬夫人朴氏生活的地方
寶鏡（中殿尹氏）的私家：寶鏡小時候長大的地方，現在是尹大衡生活的地方。
3. 隱月閣
為了電視劇而創造的宮內假想空間。（會添加點夢幻的空間，有時很怪異的空間）
「將在蓮池上閃耀著的月亮給隱藏起來，在沒有月亮的晚上，再小心翼翼地拿出來放在蓮池上」的意思，八年前被選為世子妃的煙雨，暫時作為她使用的別宮。
（本來進出別宮就很麻煩的宮廷，為了代替這點，讓準備婚禮的世子妃家族們能自由地進進出，而另外建設在宮廷與私家的中間位置。
為了保護受到外戚勢力牽制的煙雨，成祖大王隱密的關懷她，在宮廷裡給煙雨當作準備用的別宮。）
在這地方染病的煙雨，出宮後便死去，這地方被稱為擁有不祥氣運的地方，而被禁止使用並關閉。
曾經是個比其任何殿閣都還要有很多花與果實又美麗的地方，可是現在只有茂盛的雜草與陰森的感覺，
甚至傳出了世子妃許氏的靈魂徘徊的可怕傳聞，對宮廷人士而言，完全變成了恐怕的空間。
八年後。
以擋剎巫女身份進宮的煙雨，給了她要來安慰這地方的亡靈的職務。
不知道自己必須要安慰的靈魂就是自己的靈魂（因為喪失記憶），每天早上都誠心誠意地來這上香、清掃，
並利用掌苑署那裡拿到的花種子來佈置那冷清的庭園。
有一天煙雨在那地方看到有個小女孩很歡迎地看著她，不知道那就是自己失去記憶的一部份，
以為那就是宮女們傳聞中所說的靈魂，並相信了是因為自己的神氣而看到的。
有一天，總是看到她背影的小女孩，朝煙雨方向轉過頭來，看到那小孩的臉的瞬間！
煙雨抓到了曾失去的記憶的線了。
「那孩子… 就是我！這地方… 曾是我死去的地方！」
4. 活人署
電視劇中半，煙雨被趕出宮後生活的地方。
朝鮮因為儒教統治理念深根，所以巫俗和佛教自然被想為左道，並受到排斥。因此，國巫和星宿廳的巫女們除外的巫師們，受到國家的嚴格管治下，入籍於首都以外的活人署或各地方的官廳，並只能幫助治療病患。（換句話說，和被流放沒兩樣）
在這地方，巫女以咒術來做著醫員無法治療的病的事情，事實上，只是使相信巫女治病能力的百姓們安心，並給予精神上的安慰。
傳染病患者、受苦飢餓的貧民、流浪貧民、露宿者、罪囚等等，還有是世代貧困又受到歧視的最最下層人民們所聚集的這地方，煙雨不是用她的神氣（實際上她也不是巫女），而是用她那特有的溫心與愉快來解讀著苦難百姓們的內心，治癒著他們的傷痛與痛苦。（*就像是「朝鮮最初的女性精神與醫生」一樣，活力十足的「南丁格爾」一樣）
這地方的試煉，是讓她更具備作為國母的資質，也是成為幫助學習的場所，因此煙雨直接體驗到百姓們的辛苦，並且成為了以那樣的身份而上到國母位置的第一位女性。（注：實際上，韓國史上沒有一位皇后是巫女出身的）
另一方面，活人署巫女們的相關紀錄不是很多，因此添加了戲劇性的想像力，以及製造了多樣又獨特的插曲，危機和反轉，活用了具創造性的空間，並展開無法預測的事情。
8. 主要登場人物
留言列表
+韓國的生活 한국생활 (4)