나만의 세계

本視頻中字由，「百度擁抱太陽的月亮吧&暖色字幕組&夏Sama水民遊擊隊」原創制作，轉載時請連同轉載海報及詳細製作資訊，並自行上傳。

片源：小夏

協調：小夏 tone 燈火

時間軸：小夏 小V 怡淩

特效：yiyi moo 姜薑

翻譯：tone 邦兒 小編 二童 婷寶 點點

海報：水蒸蛋

壓制：樂天

合作：

百度擁抱太陽的月亮吧

暖色字幕組

夏SAMA水民遊擊隊

115下载：拥月特辑.rmvb

（轉自：———★ 轉載本站內容請註明出處，韓朝風韓流論壇koreanwind.net）

--------------------

之前幫忙翻譯了...30分鐘！@@

因為我們這吧裡就只有兩個代表出去，一個是我，一個是T，我做翻譯，TONE做時間軸，兼翻譯字幕。

因為翻譯一直跑人，原本翻20分鐘吧！結果就慢慢增到30分鐘= =" 原本還有可能增到35分鐘也不一定

實際上那時候有點火大了... = =" 算了過去的事就過去吧！@@"

不過後製的人也很辛苦就是了，因為旁白台詞很多又說很快，全打出來的話，就會看起來很亂（因為太長了）

然後有一句形容詞是需要有韓國文化認知的人才能看懂，要不然會以為我們在亂翻= ="

裡面整形醫師在說韓佳人的鼻子時，說她那鼻子很像버선，這是韓國古代女人穿的布襪子

也就是襪子那個前面的孤度和她的鼻子孤度很像~

結果，前面沒看，但是看了後面一下，還有亂編旁白說的話= ="

算了，我對我負責的那30分鐘很盡責！@@