나만의 세계

金恒兒為什麼一定要「流產」呢？

2012.04.26／新聞出處：newsen／翻譯：宋小編@痞客邦

「The King 2 Hearts」金恒兒（河智苑飾）為什麼一定要讓她流掉小孩呢？

MBC水木劇「The King 2 Hearts」中，代表北韓的女將校金恒兒流掉了南韓國王李在河的小孩。先王李在江因Club M金奉九的叫唆而被殺害，就連李在信也受傷成了下半身麻痺，在這之中，王室的第三條命脈也悲劇性地犧牲掉了。

可是為什麼一定要讓恒兒「流產」掉在河的小孩呢？那答案就在劇名「The King 2 Hearts」裡面。

意指「王」和「兩顆心臟」的「The King 2 hearts」的製作組表示，事實上為了定劇名，曾非常的苦惱。李在奎導演在製作發表會當時提到，「我們認為叫做李在河的男人的心臟，遇見了叫做金恒兒的女人的心臟，才開始會跳動，在他們之間，又可能會再誕生出另一個心臟。在我們國家，事實上不也是有兩顆心臟在跳動著嗎？」

李在奎導演的話曾是預言嗎？「The King 2 hearts」中的「hearts 心臟」刻畫成恒兒懷了「小孩」。可是，這裡需要注目的點是，南北韓的第一個和解是非常突發性的，先王夫婦的死亡悲劇之中，恒兒努力地安慰在河，並且在服喪期中，兩人非計畫性的渡過了一晚。在沒有預告就來的悲劇之中，沒有預告地誕生的「心臟」，在無人知的情況下成長了。

之後在「The King 2 Hearts」中，新出生的「心臟」，兩人的小孩在痛苦之中死掉。應該要在祝福之中出生的希望，卻消失了，而南北韓仍然在極端糾紛之中對峙著，南北韓的國民們誹謗著對方，並且傳播著毫無根據的消息。

實際上就像說的一樣，南北韓現實是很苦澀的。「The King 2 hearts」中，曾毫無準備就開始的第一次和解，以淒慘的失敗結束了，之後南北韓要走的路還很長，在翻看韓國現代史的時候，也是這樣子。雖然過去曾有過許多次試圖南北和解，但是種種的缺失，就像是「The King 2 hearts」中消失的「心臟」一樣，展現出了挫折。

因為「The King 2 hearts」標榜的是黑色幽默，所以在這可能的設定下，才會這麼需要恒兒的流產。之後「The King 2 hearts」要演的南北韓和解道路，當然也是險惡的荊棘曲折之路。在河無法理解恒兒的心，恒兒果然也無法明白在河的心。除此之外，妨礙他們兩人在一起的軍產複合體Club M金奉九不停地為了打破和解模式，而對他們虎視眈眈。

但是，「The King 2 Hearts」像是一部處理成「幻想曲」的電視劇一樣，正展示著其他的希望。南韓國王在河為了得到恒兒，賭上死亡的危險，前進北韓。為了帶恒兒回去，在河開始孤軍奮鬥，兩人的心被複雜的政治現實給糾纏住，並且提升了劇中的緊張感。

一五一十地諷刺著尖銳現實的「The King 2 hearts」，會對象徵南北韓的在河、恒兒展現新的「心臟」嗎？或是，試圖和解會以淒慘的悲劇收尾嗎？

出處：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201204261516141001

譯者：

其實，這樣翻譯出來，還是會有點難理解這位記者是想要說什麼，我再來詳細解釋好了。

所謂的南北韓和解指的是雙方達到共識、相互扶持。而在這裡指到的「第一次和解」，意思就是作為南韓代表的李在河與北韓代表金恒兒共渡一晚。

雖然真覺得這沒什麼，但是算是很大的突破吧！因為他們兩個人的背景不是「一般人」，而他們生下來的「小孩」也將會有不同的意義。

而「金恒兒的流產」 = 「和解失敗」，就如同記者提到的，以南北韓過去接觸的歷史來看，幾乎沒有一次和解是成功的。（不過還是有些是很大的壯舉，像是盧武鉉總統和金日成領導人的會面，真的是史無前例）

小孩 = 心臟，而這心臟的消失，就像是和解失敗一樣，帶來了挫敗。

雖然大家對於「兩顆心」的看法不同，但是我還是覺得要翻譯出這篇新聞。

當然，以上的言論也不一定真的是導演這麼想的，我是這麼覺得！XD