나만의 세계

最近因為我那寶貴的影片們，生死未卜之際，真的是心情低落到不行，就好像失去了精神支柱一樣似的...

所以，只好到處找點事情做了... 就來這裡抒發一下最近的情緒

1. 「媳婦的人生」？「一起恰恰恰」？怎麼翻才對？

最近台灣的婆婆媽媽最愛看的一部韓劇GTV「媳婦的人生」，連我家的老人也不例外。

老實說，我們是都知道這部戲原本的劇名是「다 함께 차차차（大家一起恰恰恰）」，所以，當聽到被翻譯成「媳婦的人生」時，的確是有點好笑，因為兩個劇名完全差很多。

可是，當我的親戚們知道，「媳婦的人生」在大陸被翻成「一起恰恰恰」時，他們就覺得很好笑，我突然囧了。

我跟我韓文系朋友聽到「媳婦的人生」時笑了，可是，不知道原韓文的人，看到大陸人翻成「一起恰恰恰」時，卻笑了。

原來，第一，在大多數人的心裡已有了刻板印象，覺得大陸那裡的翻譯都很直接的說，要不然就是亂取名字，而取笑大陸人很無知、不會變通。

第二，如果你先知道原文的話，其實第一個反應覺得不會是好笑，而是「沒錯啊」的念頭。

突然感覺很不一樣的說，因為現在發現到了有這樣的情形。

可是再想想，大陸人基本上都很喜歡直接翻譯的說，像「The Lord of The Rings」，大陸翻「戒王」，台灣叫「魔戒」。但基本上，還是滿多都不是直翻，而是亂翻的= ="

像是早期的「一個低能兒的故事」，竟然指的就是「蠟筆小新」，不過，現在大陸人也是改叫「蠟筆小新」了。

其實，冷靜下來想想，的確「一起恰恰恰」實在是和內容一點關係都沒有，我第一次看到他們的新聞發表會時，還在想，他們該不會是什麼舞廳那種的家庭劇吧！？結果，陪家人看的時候才知道，完全一點關係都沒有，也和任何一種音樂都沒有關係，真的是囧... 好像，還是「媳婦的人生」比較貼切一點。

這就和「我的愛金枝玉葉」被翻成「親親小爸」也有著相似的情形。故事內容是描述三個男人為人父親的態度。韓國取的這劇名有點深度的說，老實說，我看到這戲名的第一個念頭是... 這是古裝劇嗎？= ="（因為有類似的戲名是古裝劇）是在講什麼公主的嗎？... 結果，其實是指自己的兒女是金枝玉葉的意思，和古裝劇一點關係也沒有。

實際上，翻譯還是看自己的感受吧！有時候照翻會很有fu，有時候翻的本土化一點也會很貼切的說。

所以，還是自己多懂些會更好，這樣就可以由自己來感受了...

2. 成恩 come back

성은 05年出道的性感dance型女歌手，歌曲都不是非常的突出的說，畢竟同年出道的還有比她更強大的「ivy」。

不過成恩上綜藝節目時，也算是會讓人對她有印象的說。而且，才剛出道沒多久，就接到戲劇的演出，真的是很引人注目。

05年「甜蜜間諜」，如果沒記錯那個畫面的，記得她是個一心想當歌手的人，和一個女經紀人在咖啡館見面時，那個女經紀人要她馬上跳起舞來，她還真的跳了。（只可惜，這部片很令我無言= ="... 所以沒看完它）

然後，剛看到新聞說她要come back了，真的是許久沒有發片了。不過很巧的是，其實我之前在看我的音樂資料夾裡時，我有她一輯的歌曲，那時還在想，要不要介紹一下她啊！？其實也算是小有名氣的人...

老實說，看了新聞後還真是有點期待啊...^^

3. 美國輿論：宰范有在美國市場成功可能性 

（這是某家新聞的標題）

話說... 要是他能在美國成功的話也好，儘管我覺得他還是要和PM在一起才會完美，但是，那好像是夢... 所以，就不去奢望什麼。

現在只是希望，他不要放棄成為一名音樂人／藝術家或是一名歌手，他真的很有才華...

4. 「個人取向」終於開拍了！

其實，不知道有沒有人知道這件事，這部連續劇大概在06年左右就開始在籌備的說，那時「宮」在年初播出時，完全轟動啊！

其中，男女主角朱智勳和尹恩惠被很多影迷們給期盼著（成為一對），那時「個人取向」在選角時，這兩個人擁有著很大的歡呼。可是最後，兩人好像是為了不想被定型（因為再繼續成為一對的話，很容易會有固定的支持飯群出現），所以都沒有接這個角色。

沉寂了這麼久，來到了10年，終於開拍了...

只可惜，男主角不是我的菜= ="... 女主角雖然是演技派，可是，我覺得這種角色還是要有點大學生味道的人來演會更好。= ="

孫藝珍和秀愛在我眼中，我都覺得她們是古典美女的說，比較適合去演古裝劇~@@"

不過，孫藝珍上次演的「聚光燈」挺不錯的說，只是，內容太過沉重又悶了...@@"

5. 最近又在看「無法阻擋的婚姻」...

07年由Eugene拍的同名電影改編而成的日日劇。是號稱搞笑版的「羅密歐與茱莉葉」...

那時沖著看過電影後，覺得改編成日日劇應該也很好笑的說，再說，在那之前看過男主角-徐道營首次主演的06年「春天華爾茲」，實際上只看頭尾而已= ="，所以就很想好好看看他其他部演的怎樣。

不過... 還是女主角可愛點！XD

話說... 俞利和秀英，還有FT的在真也有演出，他們也滿好玩的說。

這每一集半個小時也都還滿好笑的說~XD... 無聊的人可以利用時間去找來看看！^^

最近會再又看起這個的原因是，我現在電腦裡的硬碟中，就只剩下這部韓劇了= ="

所以，又乾脆再回顧一下= ="

唉~

星期一結果就會出來了，要是真的救不回來的話... 俺大概會長時間無法照顧部落格了

我寧可把時間花在把資料找回來...（幸好有幾部韓劇在那之前就傳給朋友看了）

這些東西可是陪伴著我狂笑，帶給我歡樂，讓我短暫忘記壓力的東西啊！><