나만의 세계

（附 MP3、歌詞翻譯、各版本-FTTS、李凡秀、朴孝信、SS501、溫流..等）

到底是什麼樣的一首歌？凡是韓國人一聽到這首歌，都會想起年輕時的愛情。喝了酒以後，在聚餐上唱起這首歌，來向自己喜歡的人告白，絕對會打動許多女生的心。因為這首歌已經有14年之久了，所以，這首歌可以說是包含著許多韓國人的回憶，也是很容易引起共鳴的一首歌。

金東律（김동률） - 酒中真言（취중진담） ~ 也就是酒後吐真言的意思，相當於台灣的「酒後的心聲」。

LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=xupo9Izs6Cw

原唱：전람회（展覽會）（成員：金東律、徐東旭）

歌名：취중진담（漢字：酒中真談。       意思：酒後吐真言）

作詞：金東律

作曲：金東律

發表日期：展覽會  -  第二張專輯「Exhibition 2」 -  1996.04

韓國人非常愛喝酒是眾所皆知的事，所以他們有很多都是酒後神知不清，做了一些蠢事的笑話。

當然，喝了酒後，壯了膽或是神知不清了，開始講出自己內心想說的話也是很多的。

所以，也有不少韓國年輕人刻意在聚餐上，唱這首歌告白，順帶借著醉意，勇敢地說出來。

這首歌的重點在歌詞內容與自我的情感抒發，唱的時候也要試著帶點似醉非醉的感覺。

歌詞：

그래 난 취했는지도 몰라 실수인지도 몰라
是阿!可能我是真的醉了! 可能會犯下錯也不一定

아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해할지도 몰라
到明天早上可能會因為記不起今晚的事情感到不安

하지만 꼭 오늘밤에 해야 할 말이 있어
但是今晚我有些話一定要說

약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마
讓你看到這麼軟弱的模樣真的很不好意思 但是這不是酒後隨便說說的而已

**언제나 니 앞에 서면 준비했었던 말도 왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
我總是準備了很多話要對你說
可是為什麼一站到你面前就說了相反的話讓自己後悔

이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
現在要對你告白  我從一開始就愛上了你

이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
是如此的愛你  我的話也許有點俗氣 也不太有說服力

^그냥 하는 말이 아냐. 두번 다시 이런 일 없을거야
但不是說說的而已  再也不會有這樣的事情

아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게
等到黎明到來,我會在一次將你擁入懷中 對你說我愛你

자꾸 왜 웃기만 하는거니 농담처럼 들리니 아무말도 하지않고
어린애 보듯 날 바라보기만 하니
為什麼總是讓自己顯得很好笑? 好想在說玩笑話一樣? 甚麼話也不說
孩子ˊ看到我也覺得我是傻瓜

* (repeat)

아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐
不是隨便對甚麼人都會說這樣的話

너만큼이나 나도 참 어색해 너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
因為太害羞所以不敢正眼看著你

자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해
我老是對你重複說一樣的話真是抱歉

하지만 오늘 난 모두 다 말할거야
但是今天我要全部說出來

*^ (repeat)

널 사랑해 이렇게 널 사랑해...
我是如此的愛你 我愛你

中文歌詞 by ruby本人
韓文歌詞來自 Cix lyrics

（原網頁：http://tw.myblog.yahoo.com/ukheun-91/article?mid=1768&next=1752&l=f&fid=15）

MP3：http://www.4shared.com/audio/ogYDzuSb/_-_.html

這是展覽會的版本，最原始的版本。解散之後，金東律並沒有再次翻唱，他只有演唱會的LIVE版本。

展覽會：http://www.youtube.com/watch?v=lmKKoOq3A4o

Fly To The Sky 08年推出的「Recollection」翻唱專輯中收錄著這首歌

MV：http://www.youtube.com/watch?v=ZSKVxk3Qf4g

LIVE：http://www.youtube.com/watch?v=Qp0A5ikTY1I 

李凡秀「On Air」：http://youtu.be/GSO0JjDJNcY

朴孝信：

SG Wanna Be-李錫勳：http://youtu.be/R_ND-v1_2P8

忽然電腦怪怪的，daum的語法用不出來= ="... 先暫時這樣。

SHINee-溫流：http://youtu.be/2a_KGqK0gCU

金南佶：http://www.youtube.com/watch?v=dVp0MfBUYOg

Epik High - Mirtha Jin：http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=Y3D3FAb8tv4$

金亨俊（改編）：http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=YE85atogWwQ$

~他把歌詞給改成了夜宵！XD

金賢重：http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=Jnhl4ZrqLl0$

朱鎮模：http://tv.sbs.co.kr/vod_hub.jsp?co=nhn&type=ucc&content_id=10000479969

陳久：http://tv.sbs.co.kr/vod_hub.jsp?co=nhn&type=ucc&content_id=10000486705

SJ-始源：http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=768470&q=%EC%B7%A8%EC%A4%91%EC%A7%84%EB%8B%B4+%EC%8B%9C%EC%9B%90&searchType=0&sort=wtime&svctype=1

[無限挑戰] 090926_MBC_極品男_下，「吉」有唱這首。

http://www.tudou.com/programs/view/gOjQRYCU4nc/

PIAN：

有點... 做的不是很用心！XDDD

今天太熱了，又整理了房子，所以，好累，就有點... 混= ="