나만의 세계

不想唸書的好天氣，我們今天來繼續研究台詞吧~

韓劇「榮光的在仁」裡，徐載明老是會說到一句「서재명 가라사대」／我徐載明曰！

老實說，我剛開始還以為가라사대是什麼去死之類的（可見我多沒品= ="），結果查了一下，他竟然是古語@@"

가라사대在naver的字典裡解釋是：[動詞]（書寫體）「말씀하시되／(對方)說的是」的意思。是屬於敬語。

基本上，他就是古代人常說的「孔子曰」的那個「曰」字。

在這裡，有他提到過的台詞：

第三集：시즌이고 나발이고 때려치우라면 때려쳐! 서재명 가라사대! 나 두 번 말하게 하지 마라!

翻譯：該死的球季還是什麼的，叫你給我放手的話，就給我放手！我徐載明曰！我話不說第二次的！

第四集：서재명 가라사대! 내가 하라면 하는거야! 공개채용!

翻譯：我徐載明曰！我說要做的話就要做！公開徵人！

第六集：서재명 가라사대! 어떤 경우든 내 전화 씹지마. 지구가 두쪽이 나도 받으란 말이야

翻譯：我徐載明曰！不管什麼樣的情形，都不准不接我電話，就算地球分成兩半也要接！

（注：씹다在這裡不是翻咀嚼，而是：[俗]刻意將對方的行為、言詞給指出來，公開地責怪。）

這老爹用的單字都好粗俗的說= ="

我只能盡量把「原味」給翻出來！XD

-----------------

接下來是第六集裡，何永圖去靈骨塔那裡找榮光時說的。

榮光：你現在是在對我說話嗎？

何：좁쌀만 한 자존심 때문에 옴짝달싹 못하는 허섭스레기 같은 놈.

翻譯：因為那米粒般的自尊心，就完全動彈不得，像破銅爛鐵一樣的傢伙。

（注：허섭스레기指的是被淘汰的、一點價值都沒有的，就好像是人家把破舊的傢俱丟出來在大街的那一堆一樣）

這是當時我在聽的時候，完全聽不懂的一段話！XD

後來去查新聞把他給複製下來了~

這也是種另類的學習！XDDD