나만의 세계

然後第四集裡，發現到有個地方是天使翻錯了。

也就是一開頭，暄有提到古代休妻的七個理由：七出（칠거지악／七去之惡）

暄：嫉妒是女人七去之惡之一，是因為將要成為我的妃子的孩子，所以才這麼嫉妒啊

煙雨：都說不是了，為什麼總是... 啊?

暄：不久就會發布禁婚令了，也就是說，馬上就會開始進行挑選世子妃的意思，

       妳也會呈交上八字的，我會等你，如果是你的話，一定可以成為世子妃的

這是我試著聽譯打出來的，最後的語尾我不確定，但我想說應該不會是過去式才對

因為照道理來說，嫉妒心用過去式的話，很像是在說現在不嫉妒了~

：투기는 여인의 칠거지악 중에 하나 거는 나의 비가 될 아이가 이리 투기심이 많아서야

（注：비也可以翻成「妃子」，是指王或是皇太子的妻子。） 

雖然說煙雨大概可能是因為最後那句話而驚訝到，

但是前面那句七出之條也是挺重要的說，可見世子他已開始在想結婚了！XD

因為有下載無字幕的，所以在看無字幕時，更可以試著用自己所知的能力來聽聽看他們的對白。

其實我也不是一聽就知道他在說「七出」，只是因為聽到不知道那是什麼，就把聽到的拿去查字典而已。

估計翻譯組也是在趕時間，不會去想那麼多，反正翻不出來的，就隨便過去，

我們平常也是這樣子的，翻不出來又趕時間，就青菜過去，大家看得懂，意思順就好了。

我在這裡指出來，也只是想要讓大家知道，「原本的意思」是這樣子的，沒其他的。

根據「維基百科的 - 七出」，古代休妻的七個理由：

1. 妻子不孝順父母

2. 妻子生不出兒子

3. 妻子搞外遇

4. 妻子好忌妒

5. 妻子患了嚴重的疾病

6. 妻子太多話或說別人閒話

7. 妻子偷東西