나만의 세계

2011.5.2 SBS 每天夜晚

幫忙翻譯了這一集，最後一段54分鐘開始的K.WILL部份。

一直都是忠實的K.WILL歌迷，但是聽到他無名時期的故事，還真有點心酸，

第一次看到卓在勳這麼感性的說，畢竟自己也是過來人。

 土豆：http://www.tudou.com/programs/view/6E3Z23gDkl8/?resourceId=0_06_02_99

裴：不久前，k.will不是拿到第一名嗎？
k.will，特別的是年紀也不小了，是很晚才成功的，
所以，剛剛也跟他說了，
「真的，你一定要撐下去！像哥哥我一樣撐下去，後輩們也才可能上來」

卓：你是幾年的無名期？

K：23歲的時候，覺得應該要走走看歌手這條路，
在那之前，不曾想像自己會是歌手，
只是就喜歡音樂，喜歡聽音樂、唱歌而已，
簡單來說的話，就像是刮彩券的心情，要是做得好的話，當然是很好，
但是卻沒有太過期待過。

卓：啊  那種心情啊

K：所以，我當時的夢，不是夢想當歌手，
「只要能參加哪位很厲害的歌手的專輯的話，那就好了」，
這就是我的夢想。
還有，要是這個不能實現的話，雖然不知道各位會怎麼看，
「那時覺得要是能去當TAXI司機的話，那就好了」。

卓：為什麼？

K：要是載客人的話，可以賺錢，要是客人不搭的話，我可以唱歌

卓：在車上一個人？

K：對，小的時候因為沒有可以唱歌的地方，所以很辛苦呢
所以，不過，那時我也覺得做這樣的事情，是幸福的

卓：那練習是在什麼地方練習的？

K：真的是沒有練習的地方，所以在住家附近的橋下

卓：橋下？

K：我家在上溪洞（首爾 蘆原區）那裡，所以中浪川那裡有許多不大的橋，

卓：那麼，在那裡會有點回音吧

K：啊！有啊！而且...

裴：想起以前了啊？（對卓在勳說）想起以前歌手的時候啊

卓：對啊 對啊

K：慢跑或騎腳踏車的人都會經過那裡，
剛開始我認為一定要在那裡唱歌才行，可是兩三次卻都只站在那裡就回家了，
因為太丟臉了。

卓：在日本街道上走的時候，可以看到很多唱歌的人嘛

K：啊 沒錯

卓：彈著吉他、唱著歌，可是在我們國家，卻不是很常見的

K：可是在大學路、弘大可以自然地這麼做，
但是當時，因為沒有可以一起做的人，就只有我一個人，
所以... 我不是有很瘋狂個性的人！
不是像別人一樣，提個東西到處來賣，或是充滿著瘋狂。

可是，活到現在，我就這麼瘋狂一樣東西，那就是唱歌，
那時是著迷於唱歌的時期，所以睡覺的時候，
會突然來了一種「原來要這樣唱歌呀」的感覺，
但是又不能在家裡唱，因為父母正在睡覺，就只好出門去。

卓：一個人？

K：對，就有那種很寬的道路，站在那中間唱著歌，凌晨的時候，
就這樣做著，培養著更多的夢想。
那當時，我曾做過的示範帶歌曲，被作為FTTS的「Missing You」發表出來了，
那時是我23歲左右，可是那時我實現了我高中時候的夢想了。（也就是參與專輯的製作）

卓：沒錯

K：夢想就好像是一步一步踏出，並產生了野心一樣。
那時我第一次做示範帶的同時，也作為別的歌手曲目而發表，
真的因此而認識了很多的人呢！
感到很神奇，雖然我唱的不是很好，但是還把我的聲音放到和聲裡面進去。

金：就像是自己名字出現在字幕上一樣，
自己參與的電影播完後，最後出現了自己的名字，那種... 高興

K：對，沒錯，我一拿到那張專輯，
我到現在也忘不了看到自己名字的那時候。
可是...（哭了）

卓：真的很高興吧 那時候

K：哇！真是快瘋了

大家：沒關係的

朴：現在能這麼做，都是因為那時候啊

K：可是，當時不覺得很辛苦

金：因為是自己喜歡的事

K：對我來說...

朴：給他來點掌聲？

（大家拍手）

K：對我來說是個發展的時期，也是新體驗的時期，
所以，有著「真的想成為歌手」的夢想。

卓：現在不會後悔在橋下唱歌吧？

K：那時候，是很幸福的時間，對我而言，
讓我變得厚臉皮地說著「我要唱歌了，請聽聽看」，便唱起歌來了。
經過的人，曾經有那麼一個人為我鼓掌過，我忘不了。
這事給了我自信心。

卓：以後再唱好的歌曲、再獲得更多人氣之後，
再次回到那時的橋下，帥氣地唱一首吧

K：不知道，我還沒有想過呢

卓：那個...

K：大概以後會去做吧，把認識的人聚在一起辦個公演，一定會很有趣

卓：連認識的人也要邀來喔？

金：又要發集體簡訊啊？

朴：反正，試著辦一次「中浪橋 歌謠節」

金：不知道這麼說對有沒有幫助，自己以後拿到第一名，
或是，就算你完全被電視圈給忘了，你也不需要再失望了，
因為你是那麼地喜歡著唱歌，只要想到那時的回憶，
其實那不是很重要，其實最重要的是，你是因為喜歡唱歌才開始的，

K：沒錯

金：做你喜歡的事吧

裴：活著，會想要成為第一名，會想要成為什麼，也會想要成為最厲害的，但是...

金：沒辦法什麼都做到

裴：到處碰撞著，到處經歷著、打滾著的話，
「可以唱歌」這本身就可以使人笑著生活，
K.WILL剛哭的那模樣，是使他很理解唱歌的原動力

金：這就是武器

裴：這就是武器。流下眼淚，這就表示他現在對於唱歌還有著熱情。

翻譯：宋小編
轉載請註明：k.will吧