나만의 세계

MV「김세준 - 야야야」：http://www.youtube.com/watch?v=9KHdd0jN5Vk

（在這部電影中，每當這首歌的配樂版響起時，就表示著鬧劇開始了！^^~ 個人覺得導演這樣配樂很有趣）

片名：황산벌（Hwang San Bul） /  黃山伐

英文片名：Once Upon a Time in a Battlefield

上映：2003年10月17日

類型：戰爭 喜劇 片

片長：104分鐘

導演：李俊益 (王的男人/廣播明星/快樂人生/郎在遠方)

主演：朴重勛 ---飾 百濟 階伯將軍

　　鄭鎮榮 ---飾 新羅 金庾信

　　吳知明 ---飾 百濟 義慈王（也就是順風婦產科的院長）

　　柳承修 ---飾 新羅 金仁問（金春秋二兒子）

　　李文植 ---飾 百濟 小兵

　　金宣兒 ---飾 百濟 階伯將軍之妻

　　李元宗 ---飾 高句麗 淵蓋蘇文

簡介：

講述的是7世紀時唐朝出兵和新羅一起滅亡百濟的故事。

本電影與其他韓國電影的不同之處是它的對白中含有韓國不同地域的方言。

百濟---全羅道方言。             新羅---慶尚道方言、忠清道方言。       高句麗---平安道方言。

（詳細故事內容請至：[韓國史] 100401 - 黃山伐戰爭 / 3000宮女落花岩）

再介紹一下主角~

金法敏是新羅第30位君王 - 文武王，也是金春秋的大兒子。

金仁問是金春秋的二兒子，在唐朝當官。金文王是金春秋的三兒子，當成人質丟到唐朝去（此人物不會出現在電影）。

此外，金庾信將自己的妹妹嫁給金春秋，所以，法敏也是他的侄子，不過，金庾信最後還娶了自己的侄女當老婆。

~ 因為當時新羅盛行「族內婚」，「兄弟女、姑、姨、從姊妹，皆聘為妻」，因此親屬關係混亂，像金庾信是金春秋的大舅又是女婿的關係。（此句引用維基）

再來就是電影的開頭，西元554年，百濟聖王被新羅的埋伏給殺死了，所以，義慈王一直懷恨在心。

而西元642年，百濟允忠將軍在新羅大耶城大屠殺，並把當時的城主 - 金品釋給殺死了，其妻子是金春秋的大女兒。所以金春秋才說，「你在大耶城殺了我女兒，這麼快就忘了？！」

在電影開頭的四方會談主要人物是：唐高宗--高句麗的淵蓋蘇文--新羅金春秋--百濟義慈王

（滿搞笑的是，竟然在那種地方開會... 從一開頭就告訴我們這是一部鬧劇了~XD）

影音欣賞：（中字）

PART 1：http://v.youku.com/v_playlist/f3321289o1p87.html

PART 2：http://v.youku.com/v_playlist/f3321289o1p88.html

這是目前找到畫質算不錯的，速度也跑滿快的，只是，這個真的不容易翻譯，因為主要就是演員們都在講方言，而且，還滿多地方都翻錯的說，像是「사위」卻翻成了繼承人的意思，這個字是女婿的意思。

而且，翻譯者也沒有去查他們的中文寫法，所以，全部幾乎都是用英文拼音打成的= ="

經典畫面：（u2be / 無字幕）

1. 解析百濟 - 階伯將軍講的暗號：http://www.youtube.com/watch?v=ATGEnu_YfGI

看這段的時候，大家都笑成一片！XD...

真的很好玩，這讓我想起了周星馳在「狀王宋世傑」裡的表現，一樣一大堆圈圈叉叉，然後又在那裡瞎掰。

不過，在這裡的這位，他是一直表現很嚴肅的，到最後就怕怕的，因為他解不出來暗號，怕被砍頭。但也是很有趣味的！XD

2. 第二場戰 - 精神戰（= 罵人比賽）：http://www.youtube.com/watch?v=Z3708_AOxjQ

看前請注意：聽不懂也不要學，聽得懂也不要學，因為都是很難聽的髒話，也是滿幼稚的對罵。

以下片段只有百濟士兵們最後的反擊罵回去，前半段的新羅攻罵請至第一段影片查詢。

我覺得這一幕是最令人印象深刻的了！XDDD

我自己一直狂笑的說，昨天大家在看的時候也覺得很好笑！XDDD（雖然我給他們的是畫質差，連字幕也看不清楚的= ="）

因為，新羅先跑來罵百濟，百濟聽不下去，馬上去請出三個強人出來罵回去，他們三個真的很強，尤其是導演特寫一一拍過去他們三個的表情，一臉很壯烈、不服輸的表情，是最令我印象深刻的了，可是當看到最後一個李文植時，就會覺得很有趣，不知道為什麼，大概是他那喜劇個性深植我心吧！XD

PS：李俊益導演預計2010年拍攝「黃山伐 2」，內容大概是講述現代版的金庾信和階伯將軍。

（相關文章：[心得] 2003 黃山伐 ~ 戰爭對政治家、軍事家來說..

續集：平壤城   [110131] D166 - 發表報告的日子，下午去金社長的百貨公司看電影）