나만의 세계

這次來解析榮光家的麵店名字~ 還有12集裡造成話題的成語「施罰勞馬、足家之馬」

12集裡「시벌로마（施罰老馬）、족가지마（足家之馬）」

因為前兩個單字唸出來，很容易會被誤以為是在罵髒話，

所以榮光在唸的時候，還刻意把第一個字給消音了。

不過還是造成了不小的反應！XD

在這裡只是做解說而已，不要說我在亂教韓文喔！@@"

我只是解釋而已！

這兩句成語都是韓國人「新發明」的成語，

是故意要罵人而創的，而且，這兩個成語都是有附帶出處的，可是我查了老半天，都找不到出處，

只看到說是「新發明」的，也就是這個時代的人發明的，那看來出處故事也是亂掰的。

之後查到一個新聞：http://www.vop.co.kr/A00000450439.html

新聞裡有介紹到說在2005年，韓國網路掀起了「創新四字成語」的風潮，

而千正明講的這兩句成語都是從那時出來的。

其中，最具代表性的就是：

조온마난색기（趙溫馬亂色氣）：人們要三思自己的行為，不要輕舉妄動

這個一用韓文唸答案就出來了，在最後面那兩個單字「색기」，

也是大家看韓國電影裡最常聽到的「새끼／你這兔崽子」，當然，其實更難聽的翻譯就是「개새끼／你這狗x養的」。

出處：中國春秋戰國（這當然不是真的啦... 只是賦予他一個故事而已）

另一個就是：선어부비취（善漁夫非取）

雖然寫是寫成這樣，但是，我們用韓文唸過一遍後，試著把想成是外來語（英文），答案就出來了。

那就是：son of bitch（意思也等同於上面那個：你這狗X養的）

son-선

of-어부

bitch-비취

我真是服了韓國年輕人了= ="...

故事出處：趙惠王納諫止戈 http://xy.eywedu.com/hszgzm/mydoc056.htm

不過後面蘇代說的故事，在這裡的「成語」解釋裡卻被改成了別的故事。

而這句成語的意思則是：善良的漁夫，什麼都沒有得到。（好人沒好報）

而「榮光的在仁」這裡提到的是：

稱呼沒法折磨著下屬，而很焦急的職場上司為「施罰勞馬／시벌로마」。

哪裡像髒話呢？其實我也是看了很久也沒頭緒，最後也是去問韓國人才突然懂了！XD

也就是...「씨발놈아／X的傢伙」

不知道自己的身份地位，就一直在插手別人的事，做著不合自己地位的行為，稱之「足家之馬／족가지마」。

不過這個髒話好像很少人在說的是，而且，好像有很多意思在裡頭。= ="

原本韓國人都是這樣子在罵的「좆까지 마라」：不要老是幹些沒用的事

也可以唸成「조까지 마라」。

좆是男性性器官... 其實，好像也可以說是別老是在...（自行解決@@"）

如果真要翻的話，大概可以翻成台語的78...

可是好像... 要罵的意思不太一樣喔...

不過這也是個很不錯的學習，雖然我之前的原則是死都不學髒話，

可是現在覺得，還是要認識一下會比較好，總不能被韓國人罵了，還不知道人家在罵你好@@"

這裡有一個我查到的韓國髒話介紹文~

他還有解釋原本意思，以及演變的過程：http://asmario.egloos.com/3484273

-------------------------------

영광이네 ／ 是榮光吶、是我的光榮呢、是我的榮幸呢

首先我們得了解「영광」這個單字~

這個單字是漢字音，寫成「漢字」是「榮光」，

翻成「中文」的話：光榮、榮幸

在韓劇「榮光的在仁」裡，因為是被當成主角的名字，所以直接照翻成「榮光」。

接著，「-네」是感嘆詞，在這裡店名取為「영광이네」時，根據上面有兩種意思來做解釋的話是有雙關意思在的。

1. 영광이네：這是我的榮幸呢、這是我的光榮呢

客人你願意來到我們這家店吃東西，是我們的榮幸與光榮呢！^^

2. 영광이네：是榮光呢

就店主人兒子叫榮光嘛~XD