第一集金奉九刺李在河的右手時,就應該要看出來的…「已預告死亡」

2012.05.24/出處:NEWSEN/翻譯:宋小編@痞客邦

120524_第一集預告  

殷始慶的死亡在第一集中就已經預告出來了?

「The King 2 hearts」殷始慶的死亡讓電視劇陷入傷心的氣氛之中,有解釋說他的死亡早已經在第一集中預告出來了。殷始慶在5月23日播出的MBC水木劇「The King 2 hearts」19集裡,被金奉九開槍打中死亡了。

想得到殷始慶的金奉九,在拷問結束後,好像扭轉了殷始慶的心意似的。金奉九看到拿槍瞄準李在河腦袋的殷始慶,很滿足地對李在河說,「心情怎樣?你的人向我靠攏了,可是不要太恨他,我也是費了好大功夫,說實在地,你有試著去努力得到他過嗎?你不就是空手得到的嗎?我用錢買人,你用王室頭銜來白拿的,我們有什麼差別嗎?」

但是殷始慶照著事前和李在河約定的行動了,將槍朝向金奉九瞄準。被ICC抓住的金奉九,散發著憤怒的眼神,並朝殷始慶開槍殺了他。李在河失去了自己的朋友也是自己左右手的殷始慶,而痛哭。

有一個解釋是說這一刻的場面,早在第一集裡就已經預告出來了。小時候,李在河和金奉九是已經見過一次面的關係,李在河為了幫助被捲入打架之中的哥哥-李在江,而跑上去幫忙,卻被金奉九拿筆刺傷了右手留下傷口。

小時候的金奉九拿筆刺傷李在河右手的場面,就是已經預告李在河的左右手殷始慶的死亡。(注:中文所講的「左右手」意思,在韓文中是「오른팔」,字面是「右手」的意思,不包括「左手」。)

觀眾們看到後的反應,「殷始慶死亡在第一集裡就已經預告了…」、「這解說是真實的話,那真的是意味深長的場面呢」、「失去左右手的李在河真的很可憐,希望他一定要戰勝金奉九」等。

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201205241111132410

 

120524_第一集預告_2  

 

 

PIAN:

每次這樣的時候,都會覺得韓文真的很有趣,

就好像「富翁的誕生」一樣,부자的漢字有:富者、父子,

在尋找著有錢人爸爸的池賢宇,不靠爸爸而自己賺大錢,

但實際上,最重要的是,他找到了他爸,最後的結局就是「父子的誕生」,

比起錢,實際 上最重要的就是父子重建了他們的家庭了。

 

韓文的오른팔(右手),一般我們在翻譯時都會翻成「左右手」,

因為這才是符合我們中文的思維,

但是沒想到,這「右手」,竟然是在暗喻 同為國王「右手」的殷始慶被殺死的梗。><

 

但能想到這點的人還真厲害!@@"

 

----------

剛在韓社看到有人回說... 

「奉九只是刺傷,又不是刺到殘廢,殷隊長幹麼要去死啊!?」


所以說,如果真是這樣的話,殷隊長應該只是受傷,而不是死才對!XD

這個想法也是挺有趣的說~

看來編劇應該是沒有埋這個梗才對吧!?

文章標籤
創作者介紹

↑ ~ 宋編編研究韓國的世界 ~ ↑

宋編編 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • rta0625
  • (哭啊)殷隊長居然死了
    我還等著她跟公主一起唱歌咧 T___T
  • 唉... 殷隊長就這樣子,永遠留在我們心中吧!><

    希望他倆能再合作個什麼MV之類的,有個好結局,就能多少安慰一下到殷信飯們的心情><

    宋編編 於 2012/05/25 14:37 回覆

找更多相關文章與討論