close
出處：http://bbs1.telzone.daum.net/gaia/do/board/photo/read?bbsId=A000010&articleId=520919
真覺得作者很厲害，原來「紳士的品格」角色設定和「無限挑戰」這麼像啊！XDDD
메뚜기：蚱蜢
我選擇了意譯，希望大家一看到就知道點在哪^^
不過，原文裡，把뚜기合併成뚝，和原本「金道振」的도發音是類似(?)的。
鄭俊河這대갈산就不知有什麼意思= ="
他們啥時才會吵完啊><
他們同時也是79年生~ 但卻有著最遙遠的距離
「아뉘아뉘아뉘」我想應該就是在說他唱「心情不好的時候聽的話，心情會更不好的歌」裡面的
「아니아니아니」，因為他的發音還滿像~~ 所以我都翻成「不不不不不」
吉剛開始的確是傻傻地跟著明秀大叔的說！XDD
태오，其實也可以「直翻」--「怠傲」。
但其實就是김태호（金泰浩）PD的名字諧音而已，所以我也想搞個諧音式翻譯。
耗子 = 老鼠，我刻意想要諷刺「李明博」，所以選擇「耗」這字。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
+韓國的生活 한국생활 (4)