나만의 세계

2011年台灣電影「那些年，我們一起追的女孩」，即將在8月23號韓國上映。8月13號舉辦VIP試映會。

（相關文章：[電影] 「那些年，我們一起追的女孩」，韓國上映前的反應 (更新) ）

韓版預告：http://www.youtube.com/watch?v=OVKamFhP4xQ

8/12（日），九把刀和柯震東抵達韓國仁川機場的後記：http://juliet11.blog.me/90149564512 

這位韓國網友在去年就已經在台灣看過電影了，幾個月前也曾在韓國要到陳妍希的簽名，這次她收集到了九把刀和柯震東的簽名了。

裡面也附有FANCAM。

 8/13（一）VIP試映會

NAVER電影網上PO的記者會+VIP試映會影片：

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/mediaView.nhn?code=88669&mid=18477

進場的每個人都有拿到一顆青蘋果，

奇夫婦看著蘋果，新聞標題寫著：青蘋果有什麼故事嗎？

    朴真熙

  SUPER STAR K 的金寶京／김보경

  孫佳英

  庭沼珉（鄭素敏）

其實還有兩位明星也有到場：李善浩、李世昌

懶得再找圖了，所以在此附上韓國網友拍的：http://o_julia.blog.me/30144690667

採訪的現場：http://blog.daum.net/shinek89/75

說是庭沼珉是主持人，但說沒幾句。

九把刀和柯震東也沒說幾句就結束了。

看了不少後記，總體而言就是有提到：

「九把刀親自經歷的故事，寫成小說，翻拍成電影」所以很多韓國人都覺得難怪電影更添加了真實感

「導演本人爸爸，也就是柯景騰爸爸親自演出」很多人都嚇到了

「為了找個像自己的人，所以找來了柯震東」... 當然大家都知道這是幽默、搞笑！XDDD

「甚至回到了自己家的故鄉，自己的高中、穿上那時的校服來進行拍攝」。

這格主有拍下九把刀的講解FANCAM：http://juliet11.blog.me/90149681306

韓翻翻到一半，大家都笑了！XDDD

第一次覺得，不用聽韓文，我也知道台上人在講什麼ㄝ！XDDD 

到場的人都會收到扇子和青蘋果。

轉自韓網：http://yh95319.blog.me/164071688

VIP試映會的後記 + FANCAM：http://o_julia.blog.me/30144687388

另一個後記：http://jaebong0524.blog.me/100164675934

（這個格主有提到說，坐在很前面，看起來20初頭的男生，一直在「哇~哇~」，好像很有同感的樣子）

出處：http://blog.naver.com/hyejin0720/50147742168

韓國一家網路新聞：眼睛TV（눈tv）

他們常常會派記者在參加完試映會後，錄製像這樣子的觀後心得討論影片。基本上都是固定的一男一女記者去。

簡單來說就是...

這位男記者在看完結局後，眼眶泛淚，被女記者看到了。

男記者最後給了四顆星半（總共5顆星）：趣味與感情非常地融合在一起的一部電影。

女記者給了四顆星：覺得畫面、音樂很好，還有她很能理解其中的感情。

- - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - 

再次整理看完「試映」的人寫下的心得。有些人是已經看過，甚至是在台灣看過，又中了試映的人，但有不少人都只是喜歡看電影，才到處去參加抽獎的人。

話說，因為都是真的是平常就很喜歡看電影吧！？所以滿多人寫的評論都很理性去思考。

1. 大多人都會提到，這是部以「男性」立場去看待「初戀」的題材，所以不論男女都說，「男生應該會很有同感」。

 2. 滿多人都提到自己以前都是唸男女分校，韓國很多男女分校，也滿多學校是男女分班，所以他們覺得這電影有種「代理滿足」。

我個人覺得，還是有點點難引起韓國人的同感。當然，還是有那麼「一點點點點」的韓國人說，完全跟自己高中生活一模一樣。

不過還很巧的是，我有看到一個當媽媽的寫說，這完全就是她跟他老公的故事，因為他們倆在高2時就認識了。

 3. 可以說是有一半「女生」覺得「自慰」的畫面，還有剃腋毛的那畫面，會使美麗的故事有點掉了質感。但也有「少部份人」覺得，這添加了「搞笑」情節。

但是很多女性都說柯震東的全裸畫面很「養眼」，不過也有人提到，在天台上唸英文時，從背後拍的全裸畫面是被刪掉的，韓國電影裡沒播出來（很妙的是，同樣15歲以上才能看的「我妻子的一切」中也有全裸畫面= ="）

然後還有看到一位很好奇，台灣的「家庭文化」是否都是如此的開放？...

 4. 基本上，隨便看過去，覺得還OK的人，大多都會說「這是部夢精記+建築學概論的台灣電影」。

提到夢精記就讓我覺得，整個瞬間把這部的品質給往下拉了，但，也是有部份合理的形容啦= =" （夢精記是02年上映的韓國電影，學生對老師的遐想，在韓國評價不高）

 5. 當中也有人覺得，「比建築學還好看」、「跟建築學一樣性質，只是高中和大學的分別」。

也有人的看法和香港的評論一樣，很單純、沒有任何謊言、沒有一個壞人，沒人耍心機，是部很純真的電影。因為韓劇一定都會有個破壞主角感情的人，還有為了達到而不擇手段的謊言。

6. 五個男人的友情：柯景騰有四個好朋友，這部電影也是談到友情、成長，所以對男校的男生來說比較在友情方面很有同感。

尤其是不少韓國網友有感嘆到說，這比「建築學概論」裡的趙正錫角色還要棒，「因為要突顯出每個配角的特色，不是一件簡單的事情」。這個在上面的記者討論中也有提到。

滿多韓網部落格在寫時，他們都對於「每個故事中都一定會有個胖子！」感到非常有同感。還有個愛耍帥的傢伙、整天說冷笑話~~~等。

 7. 大多都很喜歡導演前面舖的梗，因為在想，為什麼校服後面有一塊是藍藍的？為什麼要拍那個手套和蘋果？他們覺得這是一個很好吸引人看下去的點。

 8. 大多都超愛最後的15分鐘 OR 10分鐘，尤其是電影裡的配樂特別愛，不少人事後還會去查OST。

 9. 這也是少部份的人有在提到的，他們覺得台灣的電影有太多「日本的影子」在，連音樂也很有日風（啊 最後就日本人做的曲啊= ="）。具體來說就是他們覺得拍攝手法很有日本味。

10. 餘韻猶存，大多都說看完後，有種陷入回憶、陷入混亂的思緒之中，一個禮拜內會一直不停地重覆去看，會不斷去思考。（事後很多人也跑去下載了）

這一點基本上是大概有八成以上的人都覺得，就是因為沒有在一起，所以反而讓人留下更深的回憶與餘韻，會讓人一直不停地去想這部電影。

通常還會提到，要是男主角和女主角在一起的話，反而可能就不會這麼印象深刻、這麼美了。還有2位有提到說，比起「建築學概論」那種鬱悶感，「那些年」反而有種令人釋懷的感覺。

11. 很多韓國人遇到和自己文化不同的地方時，他們都很理性地想說「各國有不同的文化」，算是還滿理性地去接受。

相同的點：90年代收集NBA明星卡、外掃區、以前一聽到國歌就要站好...等~

這是一篇韓國男網友寫的心得：http://netyhobby.egloos.com/5667298

因為是男生立場 + 也經歷過同個時期 + 比較理性，所以寫出來的東西很有感覺。

像是他也有經歷過收集NBA明星卡的日子，話說，我曾看到一個下載來看的韓國女生寫的心得，她還以為那個是遊戲王卡= ="

- - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - -  

令人難以忘懷的台詞：

逛了很多韓網部落格，他們都會從頭開始一一截圖介紹故事內容的說。

共同點是，他們都一定會打上幾句形象超級深刻的台詞。

（當然這些台詞是網路上盜版的翻譯，不是戲院的翻譯）

1. 成長，最殘酷的部份就是，女孩子永遠比同年齡的男孩子成熟。女孩的成熟，沒有一個男孩招架得住。

성장하는 동안 가장 잔인한 것은 여학생은 남학생 보다 성숙하며, 그 성숙함을 견뎌낼 남학생은 없다.

2. 戀愛最美好的，就是曖昧的時候

사람들이 그러지. 사랑은 알듯 말듯 한 순간이 가장 아름답다고.

3. 當你真的很喜歡一個女孩的話，那麼無論新郎是誰，你都會真心祝福他。

정말 좋아하는 여자라면 누군가 그녀를 아끼고 사랑해주면 그녀가 행복하길 진심으로 빌어주게 된다.

- - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - 

翻譯了我自己8/13截的推特，是當天晚上（台灣時間）11點多~

時間順序可能有點亂，但不是重點，看內容就好！XD 上面打的星星都是NAVER電影評分的星星。

原本是連帳號也打馬賽克，但後來懶得用，算了，還是把照片給打馬賽克，以免侵犯肖像權。

有些地方翻得不是很順，因為我有點不專心在做事，就變得有點青菜（拍勢^^"

然後「那些年，我們一起追的女孩」太長了，所以我一切都翻成「那些年」。

最後，我今天好奇地去看了一下，發現，他們提早一天在韓國上映了！

而且，幾乎很多戲院都可以看得到~ 我想.. 上次截的圖應該是因為很多電影院還沒公開時間吧= ="

MEGABOX負責上映，VIP試映會也是他們辦的，所以主要都是MEGABOX負責。

樂天的也有幾間有放。

PIAN：

其實有些韓國人寫得一副很瞧不起，覺得「那些年」的設定，很不符合韓國的文化理念，然後又在那裡唱衰票房時。

唱衰就唱衰，都過了一年才要上映~

反正我們早已經在華人各地區獲得很好的票房了，   才不屑你們咧！

其實這就也是韓國電影大多只僅限於他們國家市場的原因之一吧！總是他們自己人在看，到了海外，票房永遠都是很難看。

畢竟... 會中文真的是個很大的優勢... 

不過，其實也有一點原因是因為和當地的接受度有關= ="

日本電影都很快就到台灣上映，反觀，韓國就... 大多還是在電腦看。 

總而言之，其實... 到上映的23 22號為止，還滿多韓國人都去「下載」來看 = ="

票房我真的是不敢期待~~><

~~ 終於這篇可以結束了。拖了很久@@"