나만의 세계

2011年台灣電影「那些年，我們一起追的女孩」，曾在亞洲各地的華人圈裡創下亮眼的佳績，這次8月23號即將在韓國上映。

韓版預告：http://www.youtube.com/watch?v=OVKamFhP4xQ

韓國電影官網：http://www.firstlove2012.kr

韓國臉書：https://www.facebook.com/firstlove2012kr

韓國推特：https://twitter.com/firstlove2012kr

雖然還沒上映，但是NAVER的網友評分是9.14（滿分10分），是很高的評價。

柯景騰的韓文：커징텅

沈佳宜的韓文：션자이

柯震東和九把刀預計將在8/13號出席韓國的VIP首映會，直到14號都會和輿論媒體、FANS見面做宣傳。

雖然我沒看過，但是也大概知道是在講什麼，不過我很喜歡主題曲，也覺得這部電影真的拍的很好，算是輕鬆小品型的台灣驕傲。

所以我很好奇韓國人會怎麼看待這部電影，因為他們今年上半年已經有個初戀題材「建築學概論」很轟動的說，我感覺他們那自以為傲的民族性，應該會有不少人不願接受這種他們眼中來自「東南亞」國家的電影。

但我就是好奇，雖然預料之中，看到了一些真想罵他祖宗的內容，不過我還是很努力去思考他們認知中覺得沒好感的點在哪裡。

不過最重要的是，這是台灣拍的電影，我們在華人圈獲得很大認同與迴響，這就很令我感到滿足了，

所以我最後覺得，其實沒必要去在乎韓國人想什麼泡菜，他們看不懂也是正常的，就好像我無法理解「建築學概論」是一樣的道理（那個年代我才剛出生而已= ="）。

但還是要研究一下、整理一下韓國網友們在想什麼！^^

首先，因為是在「建築學概論」後才在韓國上映，所以他們有種「馬後炮」的FU，不過不少理性的人還是會在自己部落格貼上說，這在去年華人各大地區都獲得很不錯的票房。

但還是有不少韓國網友習慣性會帶上「台版的建築學概論」字眼，我個人是不怎麼喜歡這樣稱呼，但是沒辦法，在他們認知中，我們就是晚了一步，這樣子也有利宣傳。

所以，他們很愛拿「建築學概論」來做比較，但我心想，要是我們先在韓國上映的話，他們對於「建築學概論」又會做何感想呢？

話說，在這之前，最先接觸到這部電影的人們，是先接觸到片名「You are the apple of my eye」你是我眼中的蘋果。

這是英文俗語，也就是「珍貴的東西」，換成韓文來解釋也就是「눈에 넣아도 아프지 않은 사과.（放到眼裡也不覺得痛的蘋果）」，「눈에 넣아도 아프지 않다」是韓國的慣用語，意思就是指「非常可愛」。

簡單直譯就是「너는 내 눈의 사과」，但是片名是直接從中文「那些年，我們一起追過的女孩」翻譯過去，變成了很長的「그 시절, 우리가 좋아했던 소녀」（那時期，我們曾喜歡過的女孩）。

有人嫌太長了，有不少韓國人是覺得題目太不吸引人了，因為太平凡了，沒什麼藝術味，反倒是「你是我眼裡的蘋果／너는 내 눈의 사과」更有味道。不過我覺得這很不搭ㄝ= ="

接著有些人是覺得一開始那打手槍真的很沒意義。（我個人也覺得那地方很誇張= =）

不過基本上，普遍韓國人給予的評價都非常高。而且，大多會注意台灣電影的人，都會再提到「聽說／청설」這部電影，這部電影在2010年時在韓國上映過，大多韓國網路上都是給予高評價的。NAVER的電影評價平均分是9.09，DAUM的是9.2（滿分十分）。

有些有在注意台灣電影的韓國網友都會說，這是繼「不能說的秘密／말할 수 없는 비밀」、「聽說／청설」之後，第三部台灣好看的愛情片。

其實，看來看去都是看到韓國人在說，「朋友就強烈推薦，可是一看到這標題真的是很沒興趣，所以下載後就放著，有天打開來看，真的是很有趣！」

然後，這真的很多韓國女生都這麼說「男主角一開始長的真是SOSO，可是越看越帥，尤其是把英文課本給沈佳宜時是最帥的時候！」XDDD

韓國男網友也都是覺得沈佳宜很漂亮，甚至還有一位覺得她很有「孫藝珍」的清純感。不過只看到有兩位有驚訝到說，她竟然是83年生，這麼童顏！

至於柯震東的話，大多也很驚訝他91年生，但對於「體育系」學生這一事實，則是覺得「果然，他那身材是體育系學生」。

並且，不少韓國人也都對結局感到很能理解，還有找來的新郎不知為何有點喜感。

所以我也情不自禁地就在下面留言回說，「那是台灣的搞笑藝人，因為是真人真事改編，導演實際就是男主角，所以他為了報復初戀被搶走，所以故意找搞笑藝人來當新郎。」

可是看來看去就是很少人會提到，這個是真人真事改編，並且是先出小說再由作者自拍成電影，

我看到目前，就只有一位曾留學中國的韓國學生有提到過，還說自己很想買小說回家，但是因為行李太重，算了。

我真心覺得在韓國做市場行銷的話，這電影應該要多多主打「真人真事改編／실화를 바탕으로 만든 영화」（或是寫成감독님의 자전적 이야기입니다.／導演的自傳型故事）

尤其還是當事人自己當導演，我相信很喜歡把劇情現實化的韓國人，絕對會更加有興趣想看這部電影的。

接下來，要提到翻譯了。

看完預告片時我囧了，我們韓文系的朋友們也囧了，是預告片沒剪好還是怎樣？

怎麼字幕和中文的意思有這麼大的差距？

所以我把預告片貼上來：

沈佳宜：我曾聽人家說，戀愛最美好的就是曖昧的時候

官方：누군가를 사랑할 때 설레는 그 시간이 가장 아름답대（聽說人們相愛時，心動的那時間是最美麗的）

盜版翻譯：사람들이 그러지(그러더라), 사랑은 알듯 말듯 한 순간이 가장 아름답다고（有人這麼說，愛情在模糊不清的瞬間是最美麗的）

（字幕截圖來源：http://bebeb7389.blog.me/30139490318）

沈：因為我不想瞧不起你

官方：내가 너 무시하면 좋아?（我要是無視你的話，你會高興嗎？）

柯：成績好就可以瞧不起人

官方：웃겨, 네가 뭔데?（搞笑，你算什麼？）

沈：人生本來很多事就是徒勞無功的啊

官方：앞으로 우리 인생이 어떻게 될지 생각해 봤어?（曾想過我們以後的人生會是怎麼樣嗎？）

柯：你有男朋友囉？

官方：사귀는 남자 있어? （有交往的男人嗎？）

為什麼不直接翻成「너 남친 생겼어?」（你有男友了喔?）

柯：我就是幼稚才有辦法追你那麼久

官方：내가 바보라 널 좋아했다（我就是傻瓜才會喜歡你）

我覺得這句重點是在「追你那麼久」，強調那個時間ㄝ....= =

忘了盜版翻成什麼，但感覺比這個還要有FU一點

--------------

沈：你想要知道答案嗎？

官方：고마워, 날 좋아해줘서（謝謝你，喜歡我）

柯：也許，在另一個平行時空裡，我們是在一起的

官方：나도 널 좋아하던 그 시절의 내가 좋아（我也喜歡 我喜歡你的那個時候的我）

直接把「平行理論／평행이론」單字拿出來翻不就得了，為什麼要....

--------------

這一段我查了一下，他們好像是把921大地震之後打電話給對方時的台詞放過來了= ="

因為看到有韓飯截圖的時候，這兩句台詞都有出現，但不是在「放天燈」的畫面。

所以這一段的字幕應該是官方製作時的失誤。

反倒是網路上的字幕檔翻得還比較有FU一點...

不過我更好奇「台語」的地方他要怎麼翻？！XD 

下面放上OST，我個人覺得這樣翻已經很不錯了~

至少該到位的都到位，有些就真的很難翻出味道來，畢竟字幕也不能太長，看的人會很累@@" 

韓國網友自行翻譯的OST歌詞：「那些年」

雖然看起來韓國人要上網下載來看是個很方便的事情，

但希望在韓國的票房仍然能不錯！^^

希望OST也能大賣！^^

（相關文章：建築學概論的介紹 [電影] 2012上半年結算：突破400萬人次的4部電影）

---8/12更新

韓媒稱「柯震東」為「台灣的李昇基」。（自行截圖）

韓國的電影院時間表

首爾一家，釜山一家，對了，這電影是被分級為15歲以下不得觀看。

首爾那家在高麗大學：KU cinema

釜山的是叫「國道藝術館」

這麼少... 突然我不敢期待票房了= ="

8/12（日），九把刀和柯震東抵達韓國仁川機場的後記：http://juliet11.blog.me/90149564512 

這位韓國網友在去年就已經在台灣看過電影了，幾個月前也曾在韓國要到陳妍希的簽名，這次她收集到了九把刀和柯震東的簽名了。

裡面也附有FANCAM。

（相關文章：[電影] 「那些年，我們一起追的女孩」，VIP試映會 + 韓網反應翻譯）