【版主投稿】在臺灣,「朴」氏要怎麼發音?

PIAN(在韓國學韓國歷史的臺灣人)

10685434_783243885055886_5062134689738265268_n  

 「朴」正熙、「朴」槿惠、「朴」智星、「朴」有天、「朴」英奎,如果是臺灣人的你會怎麼唸「朴」呢?ㄆㄨˇ(三聲)?ㄆㄨˊ(二聲)?

 根據我目前找到的最早資料顯示是在民國55年(1966年)的時候,當時韓國總統朴正熙將一一拜訪東南亞各國,最後一站則是來到臺灣。民國55年1月28日上午九點,中華民國各單位齊聚召開的「商談接待韓國朴大統領暨夫人訪華第一次會議議程綱要」中顯示:

 『又此次接待朴大統領暨夫人訪華,對於姓氏發音方面希望大家特別注意,朴大統領「朴」姓韓音為ㄆㄚˋ,中文在北方念ㄆㄧㄠˊ,在南方唸ㄆㄨˇ,昨日行政院院會中,嚴院長曾指示以ㄆㄨˇ為妥切,以後應統一稱「朴(ㄆㄨˇ)」大統領。

 在這裡我們可以知道,時任行政院院長嚴家淦指示了以後應統一稱「朴(ㄆㄨˇ)」大統領,所以在臺灣稱「朴」正熙時,則是唸三聲。不過至今臺灣社會則是二聲、三聲混用,但根據教育部的字典顯示,「朴」作為姓氏發音時,可以唸作「ㄆㄨˊ」或是「ㄆㄧㄠˊ」。

 小插曲,當時朴正熙來臺四天期間,也會見了他在長春陸軍軍官學校認識的同學、朋友們,甚至是以中文交談。朴正熙在滿州地區就讀日本軍官校,會日文也會中文,據稱1960年代當上總統後,也努力開始學英文,甚至是喝醉時會中、日文交錯說話。

 1948年到1992年,臺韓44年建交的過程中,朴正熙執政的「1960年代」是臺韓最友好的時期。

 

引用:
中央研究院近代史研究所檔案館藏,『朴正熙大統領訪華』,11-EAP-05716。
國史館藏,『韓國大統領朴正熙暨夫人訪華』,020000013862A。
(注:以上兩篇都有第一次會議議程綱要報告)

照片取自:http://blog.xuite.net/fcrlee_gr/twblog/132095362

fr fb-韓國新聞網

 

pian:

當初在FB PO出來後都忘了要在部落格存一下。

文章標籤
創作者介紹

↑ ~ 宋編編研究韓國的世界 ~ ↑

宋編編 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 安
  • 韓國人學中文講到這個字的時候都念ㄆ一ㄠˊ
    我自己念是念ㄆㄨˊ
  • 因為一般韓國人學中文都是學中國的中文啊~~~ :)
    他們不覺得台灣用的中文是正統的

    宋編編 於 2015/04/05 20:39 回覆

  • yienwga
  • 好詳細的整理!
    謝謝分享:)
  • 不用客氣 :)

    宋編編 於 2015/04/22 14:43 回覆

找更多相關文章與討論