나만의 세계

終映採訪-newsinside

雖然不太會喝酒，但很喜歡喝... 耍酒瘋演技太真實而被剪掉了

✰翻译:宋编编  
✰百度朴敏英吧提供  
✰翻译如有误, 请见谅!
✰请以原图转载并注明出处, 请不要2改, 勿去掉翻译者和出处! 谢谢!
感谢翻译! 辛苦了! 

from weibo

原文：http://www.newsinside.kr/news/articleView.html?idxno=503215

《金秘書》朴敏英「雖然不太會喝酒，但很喜歡喝... 耍酒瘋演技太真實而被剪掉了」

朴敏英分享了她在拍攝《金秘書為何那樣》劇中喝酒醉的花絮。

上個月31日在首爾江南區論峴洞某咖啡店裡，我們與有線台tvN《金秘書為何那樣》女主角演員朴敏英進行了劇終採訪。

這天採訪時，朴敏英分享了與劇中奉世拉（黃寶拉飾）拍攝喝酒的感想，「我喝醉的演技好像很不錯。」

她回想當時，「因為我演的時候不太清楚畫面如何，心裡想著『這樣演對嗎？』反而導演還問我『妳不會真的喝酒了吧？』因為是很沒有自信的部份，所以花了心思去演，沒想到被稱讚，真是太好了。」

之後她率直地說，「我想自己喝了十幾年的酒，現在終於派上用場。（劇中發酒瘋演技）就是從我身上取來的。我本來一喝酒的話，會變得沒有眼力且不斷地笑，而（導演）讓我更釋放出這樣的自己。因為微笑和我的耍酒瘋方式很像，所以我邊拍邊笑了。我只要一喝酒，就一定要吃香草冰淇淋。」說完引發眾人大笑。

「在剪接的過程，被剪掉的畫面之中，有因為畫面看起來酒味太濃而被剪掉的畫面。拍攝的時候，大家反應都很好，可是導演開始剪接後，就說酒味都從畫面上傳出來了。」

此外，朴敏英展現出喜好喝酒的一面，更加吸引人注意。為了塑造劇中金微笑角色，曾調解飲食習慣的朴敏英透露了自己的苦衷，「因為喜歡喝酒，所以（拍戲時）很想喝酒。」

「我不太會喝酒，我和導演兩人的酒量都是屬於劇組的後段班。兩人都不太會喝酒，卻很喜歡酒。拍完戲後我非常想要喝一瓶清涼的啤酒。拍戲期間最多也就喝一瓶？我經常會為了愉快的明日到來而喝上一瓶啤酒再睡。拍戲途中，有因為瘦了太多，反而拍戲的前一天要喝一瓶啤酒再睡，這樣畫面才會好看。」她說完後使眾人驚訝。